1 00:00:52,186 --> 00:00:55,389 Legendagem possibilitada por Warner Bros., Inc. 2 00:01:23,851 --> 00:01:25,619 As ondas do inverno-- 3 00:01:25,619 --> 00:01:28,689 mãe natureza lançou seu feitiço. 4 00:01:38,366 --> 00:01:40,801 Ondas para lembrar... 5 00:01:40,801 --> 00:01:42,403 Chamando-nos para casa. 6 00:01:43,804 --> 00:01:46,340 Uau! 7 00:01:47,541 --> 00:01:48,742 Sério? 8 00:01:48,742 --> 00:01:49,710 Muito. 9 00:01:51,812 --> 00:01:53,547 Pronto... 10 00:01:53,547 --> 00:01:55,082 Definir... 11 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Vá! 12 00:01:56,550 --> 00:01:58,219 Uau! 13 00:03:44,958 --> 00:03:48,396 Uau! sim! 14 00:03:49,196 --> 00:03:50,931 Yahoo! 15 00:04:46,587 --> 00:04:49,857 * ...O meio-oeste filhas de agricultores * 16 00:04:49,857 --> 00:04:52,660 * realmente fazer você sinta-se bem * 17 00:04:52,660 --> 00:04:56,397 * e as garotas do norte com o jeito que eles se beijam-- * 18 00:04:56,397 --> 00:04:57,931 isso é uma ótima música. 19 00:04:57,931 --> 00:04:59,533 Mesma hora manana, brophy. 20 00:04:59,533 --> 00:05:02,636 A menos que eu morra hoje à noite, cara. 21 00:05:02,636 --> 00:05:05,539 * bem, a costa leste garotas são descoladas... ** 22 00:05:21,489 --> 00:05:23,424 [televisão] ...o nono. 23 00:05:23,424 --> 00:05:26,059 98, 89. 24 00:05:27,428 --> 00:05:31,465 Vocês estavam incrível hoje. Obrigado. 25 00:05:34,301 --> 00:05:35,436 [Latidos] 26 00:05:35,436 --> 00:05:37,838 Ah, barra! O que você tem feito? 27 00:05:37,838 --> 00:05:40,240 Perseguindo gatos, sonhando com t-bone? 28 00:05:40,240 --> 00:05:42,109 Isso é um menino. Vamos. 29 00:05:43,711 --> 00:05:46,046 Isto é a primeira vez 30 00:05:46,046 --> 00:05:47,448 ele é velho o suficiente. 31 00:05:47,448 --> 00:05:48,849 Ei, mãe. Ei, pai. 32 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Como estavam as ondas hoje, Mitchell? 33 00:05:51,519 --> 00:05:53,721 Como estavam as ondas quebrando hoje? 34 00:05:53,721 --> 00:05:55,923 Tudo bem. O que é? 35 00:05:55,923 --> 00:05:57,425 Quem morreu? 36 00:05:57,425 --> 00:06:00,461 Venha aqui, querido. Sente-se conosco. 37 00:06:00,461 --> 00:06:02,930 Sente-se com você. 38 00:06:05,065 --> 00:06:06,467 Olha, não seja gentil. 39 00:06:06,467 --> 00:06:08,469 Quebre isso para mim rápido. 40 00:06:08,469 --> 00:06:10,070 Sente-se, Mitchell. 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,872 Esse é o visual você tinha 42 00:06:11,872 --> 00:06:14,475 quando você coloca dedilhar para dormir. 43 00:06:14,475 --> 00:06:16,810 No. não o cão de corte. 44 00:06:16,810 --> 00:06:18,546 OK. diga-me. 45 00:06:19,880 --> 00:06:23,451 Seu pai e eu receberam uma bolsa. 46 00:06:23,451 --> 00:06:25,486 O nacional zoológico instituto 47 00:06:25,486 --> 00:06:27,488 nos perguntou estudar 48 00:06:27,488 --> 00:06:29,790 o australiano vombate. 49 00:06:29,790 --> 00:06:30,924 Austrália? 50 00:06:30,924 --> 00:06:33,894 O que são você está falando? Isso é uma ótima notícia! 51 00:06:33,894 --> 00:06:36,296 Nós nunca estivemos para a Austrália antes! 52 00:06:36,296 --> 00:06:40,100 Quer dizer, estou falando sobre ondas de proporções sísmicas, 53 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 verões que nunca desistem, 54 00:06:41,502 --> 00:06:43,103 e bronzeado dourado sheilas. 55 00:06:43,103 --> 00:06:44,605 Isso é incrível! 56 00:06:44,605 --> 00:06:46,574 Então, quando vamos embora? 57 00:06:46,574 --> 00:06:49,176 Nós adoraríamos para você ir. 58 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 Mas é por seis meses. 59 00:06:50,878 --> 00:06:54,047 Você não pode estar fora da escola por tanto tempo. 60 00:06:54,047 --> 00:06:55,315 Sim, eu posso. 61 00:06:55,315 --> 00:06:56,717 Não, você não pode. 62 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 Haverá outras vezes, 63 00:06:58,519 --> 00:07:01,054 mas não durante o ano letivo. 64 00:07:01,054 --> 00:07:02,322 Se eu estiver não vou... 65 00:07:02,322 --> 00:07:03,757 É só isso, Mitchell. 66 00:07:03,757 --> 00:07:06,527 Nós temos uma surpresa para você. 67 00:07:07,728 --> 00:07:11,264 Diga a ele o que é isso, Kate. 68 00:07:11,264 --> 00:07:12,666 Você pode ficar 69 00:07:12,666 --> 00:07:16,670 com seu tio Louie e tia Irene em Cincinnati! 70 00:07:16,670 --> 00:07:19,673 Eles têm um menino sua idade-- primo Wiley. 71 00:07:19,673 --> 00:07:22,275 Eles estão morrendo para ver você. 72 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 É só por seis meses. 73 00:07:24,077 --> 00:07:27,715 Será bom para você-- uma educação, 74 00:07:27,715 --> 00:07:30,718 uma chance de ver como outras pessoas vivem. 75 00:07:30,718 --> 00:07:32,319 Vai ser divertido, querido. 76 00:07:32,319 --> 00:07:35,155 Olhe para isso como uma aventura. 77 00:07:51,438 --> 00:07:55,175 *o que Deus quer* 78 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 *Deus recebe* 79 00:08:03,450 --> 00:08:06,587 *o que Deus quer* 80 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 *Deus recebe* 81 00:08:15,328 --> 00:08:18,198 *o que Deus quer... ** 82 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 [mulher] oi! uh-hoo! 83 00:08:20,200 --> 00:08:22,102 Vamos, pai. 84 00:08:22,102 --> 00:08:24,104 Ei-hoo! aqui estamos! 85 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 Ha ha ha! 86 00:08:26,206 --> 00:08:28,208 Aqui, pai. Você aceita. 87 00:08:28,208 --> 00:08:30,210 Ah, é isso meu Mitchell? 88 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 Você é apenas crescido demais! 89 00:08:32,212 --> 00:08:34,281 Dê-me um grande abraço. 90 00:08:34,281 --> 00:08:35,616 Um grande abraço! 91 00:08:35,616 --> 00:08:37,551 Sim! oh! 92 00:08:37,551 --> 00:08:40,287 Bem vindo para Cincinnati, jovem, sim. 93 00:08:40,287 --> 00:08:41,521 Obrigado por me ter. 94 00:08:41,521 --> 00:08:42,923 Ah, não é ele é adorável? 95 00:08:42,923 --> 00:08:45,525 Esses olhos são como a de sua mãe. 96 00:08:45,525 --> 00:08:46,827 E esse cabelo. 97 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Esse cabelo! Meu Deus! 98 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 Você já viu esse cabelo? 99 00:08:51,164 --> 00:08:53,166 Uma bela peça de cabelo. 100 00:08:53,166 --> 00:08:54,635 Como foi sua viagem? 101 00:08:54,635 --> 00:08:57,004 Você conseguiu um assento na janela? 102 00:08:57,004 --> 00:08:59,239 Pare de interrogar, pai. 103 00:08:59,239 --> 00:09:02,075 Wiley, onde você está? Conheça seu primo Mitchell. 104 00:09:02,075 --> 00:09:05,278 A última vez que vocês se viram, 105 00:09:05,278 --> 00:09:07,514 vocês eram os dois em fraldas. 106 00:09:07,514 --> 00:09:10,017 Ele está tão animado para ver você. 107 00:09:10,017 --> 00:09:11,284 Mitchell, esperto. 108 00:09:11,284 --> 00:09:12,886 Wiley, seu primo Mitchell. 109 00:09:12,886 --> 00:09:14,287 Uau! 110 00:09:14,287 --> 00:09:15,689 Como tá indo, homem? 111 00:09:15,689 --> 00:09:17,725 Legal para conhecer você. 112 00:09:17,725 --> 00:09:19,727 Da mesma maneira, cara. 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,829 Brah. 114 00:09:21,829 --> 00:09:23,731 [Louie] sim, bem. Ha ha! 115 00:09:23,731 --> 00:09:25,298 Vamos para casa. 116 00:09:25,298 --> 00:09:28,135 Nós nos recuperamos fazer. 117 00:09:28,135 --> 00:09:30,738 Não muitos lugares por aqui 118 00:09:30,738 --> 00:09:32,640 para usar isso, filho. 119 00:09:32,640 --> 00:09:35,643 eu não vou a lugar nenhum sem meu bastão. 120 00:09:35,643 --> 00:09:37,244 Sem isso, Estou nu. 121 00:09:42,349 --> 00:09:44,317 OK. bem... 122 00:09:44,317 --> 00:09:46,119 Sim, sim. 123 00:09:46,119 --> 00:09:49,322 Você já conheceu aquele John Wayne na Califórnia? 124 00:09:49,322 --> 00:09:50,590 Não. 125 00:09:50,590 --> 00:09:53,193 Pai faz um bom John Wayne. 126 00:09:53,193 --> 00:09:54,594 Diga "vagões, ho!" 127 00:09:54,594 --> 00:09:56,196 Vamos. 128 00:09:56,196 --> 00:09:57,597 Ha ha ha! 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 Bem, de qualquer maneira... 130 00:09:59,132 --> 00:10:01,869 [Como John Wayne] Coloque os vagões em um círculo! 131 00:10:01,869 --> 00:10:03,470 Estamos tão entusiasmados! 132 00:10:03,470 --> 00:10:05,472 Desacelere um pouco, esperto. 133 00:10:05,472 --> 00:10:07,474 Mãos em 10 e 2. 134 00:10:07,474 --> 00:10:09,877 Ele acabou de conseguir sua licença de aluno. 135 00:10:09,877 --> 00:10:12,479 Isso não é algo sobre seus pais 136 00:10:12,479 --> 00:10:13,881 indo para a Austrália? 137 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 É algo, tudo bem. 138 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 Você é um jovem bonito. 139 00:10:17,951 --> 00:10:21,621 Aposto que todas as jovens estão atrás de você. 140 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Você poderia dar dicas para o meu wiley aqui. 141 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Ele nunca teve uma namorada. 142 00:10:26,626 --> 00:10:28,228 Mãe! você se importa? 143 00:10:28,228 --> 00:10:29,629 Aí está o grande buraco 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 onde a fábrica de salsichas era. 145 00:10:32,132 --> 00:10:35,335 eu gostaria de ir para a Califórnia em algum momento, 146 00:10:35,335 --> 00:10:37,470 mas eu fico dispéptico 147 00:10:37,470 --> 00:10:39,873 se eu comer muitas saladas. 148 00:10:39,873 --> 00:10:41,474 Ah, esperto! Assista! 149 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 Ha ha! 150 00:10:44,678 --> 00:10:46,780 Em casa novamente, para casa novamente. 151 00:10:46,780 --> 00:10:48,782 [Irene] ...ela é tão um personagem. 152 00:10:48,782 --> 00:10:53,386 Ela coloca um chapéu de pele nele quando ele sai. 153 00:10:53,386 --> 00:10:55,889 Ele já tem um chapéu de pele. 154 00:10:55,889 --> 00:10:58,892 Wiley, leve Mitchell e mostre a ele seu quarto. 155 00:10:58,892 --> 00:11:01,895 Eu sei que você quer descansar antes do jantar. 156 00:11:01,895 --> 00:11:04,497 eu tenho preparado em sua homenagem 157 00:11:04,497 --> 00:11:05,899 uma festa muito grande. 158 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 Você não precisava faça isso. 159 00:11:08,501 --> 00:11:09,903 Não! Eu queria! 160 00:11:09,903 --> 00:11:13,540 Você não precisa ir através de todo esse problema. 161 00:11:13,540 --> 00:11:15,542 Um belo creme de milho surpresa! 162 00:11:15,542 --> 00:11:17,945 Esses meninos têm muito em comum. 163 00:11:17,945 --> 00:11:19,546 Aquele Mitchell é alto. 164 00:11:19,546 --> 00:11:20,547 Vamos. 165 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Uau! 166 00:11:21,949 --> 00:11:23,550 Tenho algum hóquei? 167 00:11:23,550 --> 00:11:25,152 Assistir o, uh, jeito. 168 00:11:25,152 --> 00:11:26,186 Vamos. 169 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 Vamos, vamos! 170 00:11:31,825 --> 00:11:33,827 Tudo bem. Entre. 171 00:11:33,827 --> 00:11:35,428 Tudo bem. Bem aqui. 172 00:11:35,428 --> 00:11:36,830 Vamos, vamos. 173 00:11:36,830 --> 00:11:39,466 Ok, você está pronto? Preparar? 174 00:11:39,466 --> 00:11:41,634 Acerte. 175 00:11:41,634 --> 00:11:43,570 Oh... 176 00:11:43,570 --> 00:11:45,572 O que fazer você pensa, né? 177 00:11:45,572 --> 00:11:47,040 O que você acha? 178 00:11:48,308 --> 00:11:50,343 É selvagem, certo? 179 00:11:50,343 --> 00:11:54,281 O quarto de um homem selvagem na cidade de um homem selvagem. 180 00:11:54,281 --> 00:11:55,448 Obrigado, cara. 181 00:11:55,448 --> 00:11:57,851 Esta é a sua cama aqui mesmo, 182 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 e, ah... 183 00:11:59,452 --> 00:12:00,854 [Assobios] 184 00:12:00,854 --> 00:12:02,422 Ela é alguma coisa, huh? 185 00:12:02,422 --> 00:12:04,825 Sua mãe gostaria dela. 186 00:12:04,825 --> 00:12:07,828 Não deixe a velha senhora neva você, cara. 187 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Esse cara esteve ao redor do quarteirão. 188 00:12:10,831 --> 00:12:12,132 Você me entende? 189 00:12:12,132 --> 00:12:15,168 Você está pegando o que estou colocando para baixo? 190 00:12:15,168 --> 00:12:16,837 Estou com você. 191 00:12:16,837 --> 00:12:18,939 Legal, legal. 192 00:12:21,875 --> 00:12:24,077 Ei! então, você surfa, né? 193 00:12:24,077 --> 00:12:25,478 Uh-huh. 194 00:12:25,478 --> 00:12:26,880 Isso é legal. 195 00:12:26,880 --> 00:12:29,482 Deve ser tipo zen. 196 00:12:29,482 --> 00:12:31,885 Eu acho que é difícil para você 197 00:12:31,885 --> 00:12:33,620 ser em Cincinnati. 198 00:12:33,620 --> 00:12:34,888 Sim. 199 00:12:34,888 --> 00:12:38,926 Espero que não seja muito doloroso para você. 200 00:12:38,926 --> 00:12:40,527 Ei, Wiley, Sinto muito. 201 00:12:40,527 --> 00:12:42,930 Eu não quis dizer isso dessa maneira. 202 00:12:42,930 --> 00:12:45,899 Nós poderíamos apenas temos nós mesmos alguns bons momentos. 203 00:12:45,899 --> 00:12:47,167 Acha que sim? 204 00:12:47,167 --> 00:12:50,170 Você pega as ondas com você, certo? 205 00:12:50,170 --> 00:12:51,972 Cincinnati uma cidade festiva. 206 00:12:51,972 --> 00:12:54,975 Se alguém posso te mostrar um bom momento... 207 00:12:54,975 --> 00:12:58,111 O homem astuto pode. 208 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 Ha! 209 00:13:12,926 --> 00:13:14,928 Você vai gostar as pessoas aqui. 210 00:13:14,928 --> 00:13:17,931 Eles são muito fáceis para fazer amizade. 211 00:13:17,931 --> 00:13:18,932 [Sino toca] 212 00:13:18,932 --> 00:13:21,134 Não quero estar atrasado. 213 00:13:28,175 --> 00:13:29,542 Wiley. 214 00:13:29,542 --> 00:13:30,810 Wiley. 215 00:13:30,810 --> 00:13:33,580 Oh! o que é a pressa? 216 00:13:34,814 --> 00:13:36,183 Oh! 217 00:13:37,817 --> 00:13:40,420 Uau. assista aí, meu caro. 218 00:13:46,960 --> 00:13:48,561 OK. venha aqui. 219 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 O que está errado com você? 220 00:13:50,563 --> 00:13:51,965 Isso era cobra, homem, 221 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 votou provavelmente para comer seus filhotes. 222 00:13:54,968 --> 00:13:56,970 É melhor você observe seu passo. 223 00:13:56,970 --> 00:14:00,107 Ele pode não seja tão legal próxima vez. 224 00:14:00,107 --> 00:14:02,475 Tudo bem. Vamos. 225 00:14:04,844 --> 00:14:06,246 Apenas siga minha liderança, 226 00:14:06,246 --> 00:14:08,848 tudo vai ser legal, tudo bem? 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,450 Qualquer que seja você diz, cara. 228 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 Tudo bem. 229 00:14:11,651 --> 00:14:14,654 Bom dia, turma. Bom dia, Sr. Cauley. 230 00:14:14,654 --> 00:14:18,258 Isto é meu primo Mitchell. Ele é da Califórnia. 231 00:14:18,258 --> 00:14:19,859 Bom dia, senhores. 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,261 Aqui você vai. 233 00:14:21,261 --> 00:14:24,264 Ele vai arquive seu nome e outras coisas. 234 00:14:24,264 --> 00:14:25,933 Como vai, pessoal? 235 00:14:31,838 --> 00:14:33,806 [Gemido] 236 00:14:33,806 --> 00:14:36,009 Paz, irmão. Paz! 237 00:14:36,009 --> 00:14:38,611 [Caulei] estamos satisfeitos para conhecer você. 238 00:14:38,611 --> 00:14:40,013 Bem vindo para o centro alto, 239 00:14:40,013 --> 00:14:42,182 e bem-vindo para a aula de fala. 240 00:14:42,182 --> 00:14:44,817 Encontre-se um assento. 241 00:14:44,817 --> 00:14:46,219 Nós estamos apenas se preparando 242 00:14:46,219 --> 00:14:47,887 apresentar nós mesmos. 243 00:14:47,887 --> 00:14:50,490 Obrigado, Alexis. 244 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 Permita-me. 245 00:14:56,663 --> 00:14:58,031 Jackie-Jack. 246 00:14:58,031 --> 00:15:00,300 Um verdadeiro viva cavalheiro. 247 00:15:00,300 --> 00:15:02,402 Quem iria já pensou? 248 00:15:15,515 --> 00:15:18,251 Uau! 249 00:15:27,794 --> 00:15:30,097 Então, quem quer ser o primeiro? 250 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Venha aqui. 251 00:15:31,631 --> 00:15:34,034 Conte-nos sobre você. 252 00:15:52,819 --> 00:15:55,788 Você usa uma bomba ou um aperto? 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,657 Qualquer coisa. 254 00:15:57,657 --> 00:15:59,326 Obrigado, Molly. 255 00:16:00,660 --> 00:16:02,562 Molly Ryan é meu nome. 256 00:16:02,562 --> 00:16:04,964 Eu tenho um 3,8 gpa. 257 00:16:04,964 --> 00:16:07,367 Eu sou o tesoureiro da anistia internacional, 258 00:16:07,367 --> 00:16:12,239 e algum dia, eu estarei um advogado de muito sucesso. 259 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 Próximo. 260 00:16:14,607 --> 00:16:16,976 Meu nome é cobra. 261 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 Eu não gosto de discurso. 262 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 eu nunca nem se inscreveu para isso. 263 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Eu não tenho hobbies, 264 00:16:23,983 --> 00:16:25,785 a menos que você ligue coletando facas 265 00:16:25,785 --> 00:16:29,156 e colocando tatuagens em caras eu não gosto de hobbies. 266 00:16:29,156 --> 00:16:32,192 E eu tenho um 1,1 gpa. 267 00:16:38,365 --> 00:16:41,768 Eu me recuso a passar fome então algum machão 268 00:16:41,768 --> 00:16:45,305 vai pensar na minha bunda fica fofo em jeans justos. 269 00:16:45,305 --> 00:16:47,407 Algum dia, o jimbo... 270 00:16:47,407 --> 00:16:49,676 Será um locutor esportivo. 271 00:16:49,676 --> 00:16:52,879 Ha ha ha! 272 00:16:52,879 --> 00:16:54,314 Você assiste. 273 00:16:55,382 --> 00:16:59,018 eu quero ser o escravo do amor de Al Pacino. 274 00:16:59,018 --> 00:17:02,422 José Augusto Rafael de la parra. 275 00:17:02,422 --> 00:17:05,625 Todo mundo só me liga Augie, no entanto. 276 00:17:05,625 --> 00:17:08,895 Uh, eu realmente gosto, hum... 277 00:17:08,895 --> 00:17:10,630 Para dormir, 278 00:17:10,630 --> 00:17:12,432 e eu gosto da Nintendo. 279 00:17:12,432 --> 00:17:16,002 Eu gosto da Nintendo, e eu li-- 280 00:17:16,002 --> 00:17:18,438 e, ah... 281 00:17:20,707 --> 00:17:23,243 [Ronco] 282 00:17:30,183 --> 00:17:32,051 Ok. obrigado, rosenblat. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Isso é bom. 284 00:17:33,553 --> 00:17:37,657 [Meninos] Rosenblat! Rosenblat! Rosenblat! Rosenblat! 285 00:17:37,657 --> 00:17:39,058 Todos vocês me conhecem. 286 00:17:39,058 --> 00:17:40,660 Eu sou o homem esperto. 287 00:17:40,660 --> 00:17:41,761 Quem? 288 00:17:41,761 --> 00:17:42,762 Wiley Metzner. 289 00:17:42,762 --> 00:17:44,564 Você me conhece. Nós conversamos. 290 00:17:44,564 --> 00:17:47,767 Nós passamos um pelo outro nos corredores. 291 00:17:47,767 --> 00:17:48,901 Você me bateu, 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,637 mas eu te perdoo. Enfim... 293 00:17:50,637 --> 00:17:54,207 Se você quiser saber quem é Wiley Metzner, 294 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 Eu sou um homem de hóquei. 295 00:17:55,475 --> 00:18:00,713 Eu vivo para jogar hóquei. Eu jogo hóquei para viver. 296 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 Sim. isso é tudo que eu faço. 297 00:18:02,615 --> 00:18:05,818 Eu estou usando roupas íntimas de hóquei agora mesmo. 298 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 eu tenho uma escova de dentes de hóquei. 299 00:18:07,820 --> 00:18:09,822 Meu pai dirige um zamboni. 300 00:18:09,822 --> 00:18:11,824 Ele me deu um disco. 301 00:18:11,824 --> 00:18:13,560 Disco psicopata. 302 00:18:17,096 --> 00:18:18,831 [Arroto] 303 00:18:18,831 --> 00:18:20,167 Ha ha! 304 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 E quanto o novo garoto, 305 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 Sr. 306 00:18:23,836 --> 00:18:25,438 Sim. é a vez dele. 307 00:18:26,239 --> 00:18:28,241 Ok, Mitchell. 308 00:18:28,241 --> 00:18:32,078 [Menina] ah, meu coração. 309 00:18:32,078 --> 00:18:34,247 Mitchell Goosen ao seu serviço. 310 00:18:34,247 --> 00:18:36,383 eu não estou daqui. 311 00:18:36,383 --> 00:18:41,588 Eu não sei o que quero ser quando crescer. 312 00:18:41,588 --> 00:18:42,655 Não me importo, 313 00:18:42,655 --> 00:18:45,858 contanto que moro perto da praia. 314 00:18:45,858 --> 00:18:47,194 Então, estarei estilizando. 315 00:18:47,194 --> 00:18:48,995 Estilizando? o que? 316 00:18:48,995 --> 00:18:51,998 Deixe-me dizer a você o que é estilo. 317 00:18:51,998 --> 00:18:53,400 A sessão perfeita. 318 00:18:53,400 --> 00:18:55,468 Onda de quadro A, inchaço do solo. 319 00:18:55,468 --> 00:18:57,970 Cuspindo água salgada na sua cara, 320 00:18:57,970 --> 00:19:00,373 fazendo um pouco movimento de ação labial, 321 00:19:00,373 --> 00:19:02,275 um 360 sem salto. 322 00:19:02,275 --> 00:19:04,877 eu chamo isso um drano líquido, 323 00:19:04,877 --> 00:19:06,279 aspirante a bullwinkle. 324 00:19:06,279 --> 00:19:09,048 Eu não minto. É um aumento de consciência. 325 00:19:09,048 --> 00:19:12,051 Ah, cara. eu sou vou vomitar. 326 00:19:12,051 --> 00:19:13,620 O que é consciência? 327 00:19:13,620 --> 00:19:14,687 Não sei. 328 00:19:14,687 --> 00:19:17,290 Dê-me um pouco capitão crunch bagas, 329 00:19:17,290 --> 00:19:18,891 alguns burritos de feijão, 330 00:19:18,891 --> 00:19:20,693 talvez uma lontra pop, 331 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 e estou feliz. 332 00:19:22,195 --> 00:19:24,797 Eu poderia adicionar alguma coisa, por favor? 333 00:19:24,797 --> 00:19:28,801 Uh, eu acho que o menino bonito Maharishi aqui 334 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 tem se misturado um pouco de drano 335 00:19:32,004 --> 00:19:33,406 com seu ponche de frutas. 336 00:19:33,406 --> 00:19:34,807 Você diz a ele, Augie! 337 00:19:34,807 --> 00:19:39,912 Alguém aqui acredite neste LA, descontraído... 338 00:19:39,912 --> 00:19:41,180 Cocô de cavalo? 339 00:19:41,180 --> 00:19:44,116 Esse cara está vendendo. Eu não acredito nisso. 340 00:19:44,116 --> 00:19:46,118 Você é grande, frutado de dois sapatos. 341 00:19:46,118 --> 00:19:48,321 Ha ha ha! 342 00:19:49,789 --> 00:19:53,660 Os velhos cabelos heinie estão muito apertados. 343 00:19:53,660 --> 00:19:55,928 O que você disse? 344 00:19:57,129 --> 00:19:58,365 O que você disse? 345 00:19:58,365 --> 00:20:01,568 Eu acabei de dizer que bom orador 346 00:20:01,568 --> 00:20:02,935 Augie era. 347 00:20:02,935 --> 00:20:05,472 Sim. eu aposto você fez. 348 00:20:05,472 --> 00:20:09,476 Menino lindo... Surfista. 349 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Tudo bem, Jack. Você é o próximo. 350 00:20:15,882 --> 00:20:17,083 [Jack] você, ah... 351 00:20:17,083 --> 00:20:18,485 Você não realmente acho 352 00:20:18,485 --> 00:20:21,087 surfar é um esporte, não é? 353 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Ha ha! 354 00:20:22,955 --> 00:20:24,791 Não é. Hum-mm. 355 00:20:24,791 --> 00:20:26,993 É badminton, cara. São damas. 356 00:20:26,993 --> 00:20:28,461 Está ficando um bronzeado. 357 00:20:28,461 --> 00:20:31,464 Você quer tentar um esporte de verdade? 358 00:20:31,464 --> 00:20:34,100 Por que você não tentar hóquei? 359 00:20:34,100 --> 00:20:36,503 Por falar nisso na verdade, cara, 360 00:20:36,503 --> 00:20:39,506 temos um jogo hoje contra os preparativos. 361 00:20:39,506 --> 00:20:41,508 Isso mesmo! Contra os preparativos! 362 00:20:41,508 --> 00:20:43,510 Nós nunca venceu os preparativos, 363 00:20:43,510 --> 00:20:46,513 e eu não estou me formando em maio um perdedor. 364 00:20:46,513 --> 00:20:48,114 Não somos capacho de ninguém. 365 00:20:48,114 --> 00:20:50,983 Nós vamos faça isso hoje. 366 00:20:50,983 --> 00:20:52,719 Nós vamos chutar a bunda dos preparadores. 367 00:20:52,719 --> 00:20:53,720 Yeah, yeah! 368 00:20:53,720 --> 00:20:55,988 Vamos ouvir para rosenblat! 369 00:20:55,988 --> 00:20:57,223 Sim! 370 00:20:57,223 --> 00:21:01,027 [Sino toca] 371 00:21:01,027 --> 00:21:03,396 Sim. boa sorte, cara. 372 00:21:03,396 --> 00:21:06,232 Não mexer. 373 00:21:06,232 --> 00:21:07,634 [Caulei] bom primeiro dia. 374 00:21:07,634 --> 00:21:09,602 Obrigado por sua cooperação. 375 00:21:12,405 --> 00:21:14,006 Indo para o jogo? 376 00:21:14,006 --> 00:21:16,409 Nunca estive para um jogo de hóquei. 377 00:21:16,409 --> 00:21:18,010 Você adoraria, cara. 378 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 É tão legal. 379 00:21:19,412 --> 00:21:21,414 Então, e você, Maharashi? 380 00:21:21,414 --> 00:21:23,416 Você vem para o jogo? 381 00:21:23,416 --> 00:21:26,853 Calma, cara. Deixa pra lá, cara. 382 00:21:30,423 --> 00:21:32,425 Ele é só ligar para você 383 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 um pedaço de roupa íntima? 384 00:21:34,160 --> 00:21:35,562 Olá, Mitchell... 385 00:21:35,562 --> 00:21:38,765 Você apenas faz amigos onde quer que você vá? 386 00:21:38,765 --> 00:21:39,832 Fazer o quê? 387 00:21:39,832 --> 00:21:42,835 Vendo quantas pessoas você pode irritar? 388 00:21:42,835 --> 00:21:45,438 Gandhi disse: "fazer ondas, não a guerra." 389 00:21:45,438 --> 00:21:46,439 Olá, Mitchell. 390 00:21:46,439 --> 00:21:48,040 Como estão, senhoras? 391 00:21:48,040 --> 00:21:51,378 Nós queríamos para te receber para Cincinnati. 392 00:21:51,378 --> 00:21:53,380 Uh, Stan, senhoras. Eu sou esperto. 393 00:21:53,380 --> 00:21:54,714 Somos primos. 394 00:21:54,714 --> 00:21:57,216 [Simultaneamente] se precisar de alguma coisa... 395 00:21:57,216 --> 00:22:00,252 Apenas deixe-me saber. Nós sabemos. 396 00:22:00,252 --> 00:22:02,054 Obrigado muito. 397 00:22:02,054 --> 00:22:03,322 Ei, garoto surfista. 398 00:22:03,322 --> 00:22:05,958 Tome cuidado. Esse é o Jack namorada. 399 00:22:05,958 --> 00:22:09,195 Estávamos apenas mostrando Mitchell alguma hospitalidade. 400 00:22:09,195 --> 00:22:11,197 Oi. você é Tão doce. 401 00:22:11,197 --> 00:22:12,599 Adivinha, cachorrinho da lua? 402 00:22:12,599 --> 00:22:14,200 Brinco fofinho. 403 00:22:14,200 --> 00:22:16,603 eu farei todo mundo um grande favor, 404 00:22:16,603 --> 00:22:18,204 economize um pouco de tempo, 405 00:22:18,204 --> 00:22:20,607 e chutar sua bunda agora. 406 00:22:20,607 --> 00:22:22,208 Não mexa 407 00:22:22,208 --> 00:22:23,843 com outras pessoas propriedade. 408 00:22:23,843 --> 00:22:25,344 Calma, cara. 409 00:22:25,344 --> 00:22:26,746 Ele fez isso de novo. 410 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 eu vou mate-o. 411 00:22:29,348 --> 00:22:30,750 Jack, adivinhe! 412 00:22:30,750 --> 00:22:32,752 Pico e Freddie foi pego-- 413 00:22:32,752 --> 00:22:36,222 colocando ex-relaxado na casa da Sra. café. 414 00:22:36,222 --> 00:22:37,824 Eles vão obter detenção. 415 00:22:37,824 --> 00:22:40,192 Conte-os para o jogo. 416 00:22:40,192 --> 00:22:42,395 Arranjaremos alguém. 417 00:22:42,395 --> 00:22:43,896 A patinação artística esquadrão? 418 00:22:43,896 --> 00:22:46,499 Que tal os pares mistos equipe? 419 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 Ei, eu vou jogar. 420 00:22:50,236 --> 00:22:51,838 Tudo bem. 421 00:22:51,838 --> 00:22:53,873 Tudo bem, cara. 422 00:22:53,873 --> 00:22:55,575 Você está dentro. Legal. 423 00:22:55,575 --> 00:22:57,777 Ainda estamos um homem baixo, 424 00:22:57,777 --> 00:22:59,446 porque... 425 00:23:06,318 --> 00:23:07,720 Você. 426 00:23:07,720 --> 00:23:08,988 Meu? 427 00:23:08,988 --> 00:23:10,256 Sim. 428 00:23:10,256 --> 00:23:12,659 Onde eu te conheço? 429 00:23:12,659 --> 00:23:16,729 Você costumava lavar minha cabeça nos mictórios. 430 00:23:16,729 --> 00:23:17,296 Willy. 431 00:23:17,296 --> 00:23:18,297 Wiley. 432 00:23:18,297 --> 00:23:19,398 Qualquer que seja. 433 00:23:19,398 --> 00:23:21,000 Você está jogando hóquei hoje. 434 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 Uh... ótimo! 435 00:23:22,769 --> 00:23:24,203 Hum... 436 00:23:24,203 --> 00:23:25,538 Terça-feira, certo? 437 00:23:25,538 --> 00:23:28,407 Não posso. Consulta ao dentista. 438 00:23:28,407 --> 00:23:30,810 eu estava mastigando em um caju 439 00:23:30,810 --> 00:23:33,012 e, ah, expôs uma raiz. 440 00:23:33,012 --> 00:23:34,346 Você está jogando. 441 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Não, você sabe... ai! Não. 442 00:23:37,049 --> 00:23:38,117 Você está jogando. 443 00:23:38,117 --> 00:23:39,552 Não. 444 00:23:41,821 --> 00:23:43,956 Pegue, cobra! Pegue! 445 00:23:46,759 --> 00:23:48,027 Uh! 446 00:23:53,299 --> 00:23:54,901 Vá, cobra! 447 00:23:57,804 --> 00:23:59,105 Tudo bem! 448 00:24:11,851 --> 00:24:15,187 Vamos, wiley! Seu guerreiro do hóquei! 449 00:24:15,187 --> 00:24:16,889 Hóquei Nintendo! 450 00:24:18,390 --> 00:24:19,926 Vamos, Jack! 451 00:24:26,332 --> 00:24:27,934 Alguém deu sorte, né? 452 00:24:27,934 --> 00:24:28,868 Acha que sim, blá? 453 00:24:28,868 --> 00:24:31,337 Com aqueles canalhas perdedores, sim. 454 00:24:31,337 --> 00:24:34,006 Eu me preocupo com sua autoestima, 455 00:24:34,006 --> 00:24:35,742 sempre perdendo, perdendo, perdendo. 456 00:24:35,742 --> 00:24:38,344 Mas você acostume-se com isso. 457 00:24:38,344 --> 00:24:40,680 Quer conversar ou jogar hóquei? 458 00:24:40,680 --> 00:24:43,750 Primeiro um a três vence, blá. 459 00:24:48,154 --> 00:24:49,556 Vamos, wiley! 460 00:24:49,556 --> 00:24:52,592 Chute esse Booty formal! 461 00:25:06,105 --> 00:25:07,640 Você está morto! 462 00:25:07,640 --> 00:25:09,241 Você com certeza é popular. 463 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 Um pouco muito popular. 464 00:25:10,643 --> 00:25:13,846 Aquelas garotas vão me matar. 465 00:25:13,846 --> 00:25:14,781 Morto? 466 00:25:14,781 --> 00:25:17,116 Vê aquele cara - número 2? 467 00:25:17,116 --> 00:25:19,185 O nome dele é Jack. 468 00:25:20,319 --> 00:25:22,388 Aquela garota sua namorada. 469 00:25:22,388 --> 00:25:24,423 Só não conte ela isso, 470 00:25:24,423 --> 00:25:27,126 porque ela não aja como tal. 471 00:25:27,126 --> 00:25:28,227 Você está com medo? 472 00:25:28,227 --> 00:25:31,197 Não. eu conheci milhões de caras como ele. 473 00:25:31,197 --> 00:25:35,201 Quanto mais eles gritam, quanto mais inofensivo eles são. 474 00:25:35,201 --> 00:25:38,004 Veja esse olhar? É guerra. 475 00:25:43,810 --> 00:25:46,813 Alto orgulho central - tenho que lutar por isso. 476 00:25:46,813 --> 00:25:50,549 eu não acho há alguma coisa vale a pena lutar. 477 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Nada? 478 00:25:51,550 --> 00:25:53,953 uma vez eu soube isso é realmente foda 479 00:25:53,953 --> 00:25:55,955 que sempre lutou sobre ondas. 480 00:25:55,955 --> 00:25:59,158 Alguém chegou perto uma onda em que ele estava, 481 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 ele lutaria contra eles. 482 00:26:00,559 --> 00:26:03,562 Não importava quão grande o cara era. 483 00:26:03,562 --> 00:26:04,964 Caso de cabeça real. 484 00:26:04,964 --> 00:26:07,566 De qualquer forma, um dia ele se depara 485 00:26:07,566 --> 00:26:09,836 esse garoto em uma prancha de bodyboard 486 00:26:09,836 --> 00:26:13,439 quem tem coragem estar na onda dele. 487 00:26:13,439 --> 00:26:14,841 Ele diz para si mesmo, 488 00:26:14,841 --> 00:26:17,443 "Eu vou ensinar esse garoto uma lição." 489 00:26:17,443 --> 00:26:19,846 Então ele surfa até ele, 490 00:26:19,846 --> 00:26:21,848 só ele consegue muito perto, 491 00:26:21,848 --> 00:26:24,316 e os skegs no tabuleiro 492 00:26:24,316 --> 00:26:25,918 fatiar em a cabeça do garoto. 493 00:26:25,918 --> 00:26:29,221 Havia sangue em todos os lugares. 494 00:26:29,221 --> 00:26:31,190 O garoto quase se afogou. 495 00:26:31,190 --> 00:26:32,625 Ele estava bem? 496 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Sim. ele tem essa cicatriz 497 00:26:34,627 --> 00:26:36,863 do lado de sua cabeça. 498 00:26:36,863 --> 00:26:38,564 O que aconteceu com o surfista? 499 00:26:38,564 --> 00:26:41,100 Ele está vivendo em Cincinnati. 500 00:26:44,904 --> 00:26:48,507 É engraçado. Você fica tão ocupado lutando pelas ondas 501 00:26:48,507 --> 00:26:50,910 que você nunca gosta o oceano. 502 00:26:50,910 --> 00:26:53,279 A vida é muito curta para isso. 503 00:26:53,279 --> 00:26:55,682 Então, o que você gosta? 504 00:26:55,682 --> 00:26:58,550 O cheiro do oceano, pôr do sol roxo, 505 00:26:58,550 --> 00:27:00,452 e surfar na chuva. 506 00:27:00,452 --> 00:27:01,721 Você é um poeta. 507 00:27:01,721 --> 00:27:03,522 Não. eu só sei o que eu gosto. 508 00:27:03,522 --> 00:27:05,557 O que você gosta é legal. 509 00:27:05,557 --> 00:27:08,460 eu nem sei seu nome. 510 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Nikki. 511 00:27:09,461 --> 00:27:10,863 Meu nome é Mitchell Goosen. 512 00:27:10,863 --> 00:27:14,333 Prazer em conhecê-lo, Mitchell Goosen. 513 00:27:22,742 --> 00:27:24,711 Jogue hóquei. 514 00:27:33,485 --> 00:27:35,387 [Cuco-cuco] 515 00:27:36,756 --> 00:27:39,358 Ótimo. agora estamos um homem baixo. 516 00:27:39,358 --> 00:27:41,160 Multar. vamos jogar com cinco. 517 00:27:41,160 --> 00:27:44,797 Eu acho que a Califórnia aqui merece uma chance. 518 00:27:44,797 --> 00:27:47,967 Tudo bem. Você está de pé, surfista. 519 00:27:50,369 --> 00:27:53,439 Belo uniforme! 520 00:28:00,379 --> 00:28:02,414 Passe aqui! 521 00:28:02,414 --> 00:28:03,415 Aqui! 522 00:28:03,415 --> 00:28:05,317 Vamos! Atire! 523 00:28:05,317 --> 00:28:06,285 Atire! 524 00:28:08,520 --> 00:28:10,723 Ah! 525 00:28:15,394 --> 00:28:16,929 [Campainha] 526 00:28:17,730 --> 00:28:19,198 Objetivo errado! 527 00:28:19,198 --> 00:28:22,401 eu não sabia ele está no nosso time. 528 00:28:22,401 --> 00:28:23,602 Boa tentativa! 529 00:28:23,602 --> 00:28:25,204 Isso é o objetivo errado! 530 00:28:25,204 --> 00:28:26,605 Sinto muito, cara. 531 00:28:26,605 --> 00:28:28,875 Você nos custou o jogo! 532 00:28:28,875 --> 00:28:32,678 O surfista tem água salgada em seu cérebro. 533 00:28:32,678 --> 00:28:36,415 Isso foi muito bom, o que você acabou de fazer. 534 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Isso foi realmente ótimo! 535 00:28:37,817 --> 00:28:39,852 Isso foi fantástico! 536 00:28:39,852 --> 00:28:42,421 Uau! yay! 537 00:28:42,421 --> 00:28:43,689 Deus! 538 00:28:43,689 --> 00:28:44,924 Tudo bem! 539 00:28:56,568 --> 00:28:58,170 Ha ha ha! 540 00:28:58,170 --> 00:29:00,139 Boa tentativa. 541 00:29:00,139 --> 00:29:02,674 [Gritando] 542 00:29:02,674 --> 00:29:06,112 Choque-a-bloco. 543 00:29:06,112 --> 00:29:08,380 Garoto surfista, vejo você na escola. 544 00:29:08,380 --> 00:29:09,782 [Gritando] 545 00:29:21,460 --> 00:29:23,262 Mitchell? 546 00:29:23,262 --> 00:29:26,866 Slash, seu cachorro-cachorro. É você? 547 00:29:26,866 --> 00:29:29,268 Não, sou eu-- seu primo wiley. 548 00:29:29,268 --> 00:29:31,871 eu pensei você estava morto, cara. 549 00:29:31,871 --> 00:29:33,472 Você está bem? 550 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Você está bem.? 551 00:29:36,876 --> 00:29:39,478 Isso foi muito divertido. 552 00:29:39,478 --> 00:29:41,881 Convide-me para o próximo. 553 00:29:41,881 --> 00:29:44,483 Aqui. Eu vou te ajudar. 554 00:29:44,483 --> 00:29:46,085 Sim. eca... 555 00:29:47,486 --> 00:29:49,856 Eles vão nos matar. 556 00:29:49,856 --> 00:29:52,859 Eles não matam você por perder jogos de hóquei. 557 00:29:52,859 --> 00:29:55,261 Você não os conhece. Eles são maus. 558 00:29:55,261 --> 00:29:58,497 Você lhes custou o jogo, Sr. objetivo errado. 559 00:29:58,497 --> 00:30:00,366 Sim, certo. Qualquer que seja. 560 00:30:00,366 --> 00:30:04,303 [Irene] ...me disse isso ela fez um crochê aconchegante 561 00:30:04,303 --> 00:30:07,506 tanto para a torradeira e o liquidificador. 562 00:30:07,506 --> 00:30:08,908 Olá, rapazes. 563 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 Você está mancando? 564 00:30:10,509 --> 00:30:11,911 Oh, senhor, senhor, senhor. 565 00:30:11,911 --> 00:30:15,915 O que em nome de Buda aconteceu com vocês, meninos? 566 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 Jogando hóquei, mãe. 567 00:30:17,316 --> 00:30:19,919 Hóquei? meu pequeno wiley joga hóquei? 568 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 Você ouviu isso, Louie? 569 00:30:21,921 --> 00:30:23,923 Eu já te mostrei 570 00:30:23,923 --> 00:30:26,926 meu zamboni prêmio de piloto do ano? 571 00:30:26,926 --> 00:30:28,327 Agora não, pai! 572 00:30:28,327 --> 00:30:31,530 Pai, nós temos para comprar uma xícara para ele. 573 00:30:31,530 --> 00:30:32,932 Eu tenho um disco. 574 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 Não, uma xícara. 575 00:30:34,333 --> 00:30:37,336 A taça Stanley? Você tem que vencer algo primeiro. 576 00:30:37,336 --> 00:30:40,539 É bom sonhar, não é, pai? 577 00:30:40,539 --> 00:30:41,941 Ah, estou me sentindo brincalhão. 578 00:30:41,941 --> 00:30:44,343 Vamos lá jogo twister fora. 579 00:30:44,343 --> 00:30:46,645 Wiley, deixe ir. Nós ficaremos bem. 580 00:30:46,645 --> 00:30:49,148 Ver? Eu te disse. 581 00:30:49,148 --> 00:30:51,550 Wiley! 582 00:30:51,550 --> 00:30:52,418 Vamos. 583 00:30:52,418 --> 00:30:55,554 Nada está acontecendo acontecer conosco. 584 00:30:55,554 --> 00:30:57,156 Nós ficaremos bem. 585 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 Mitchell, como vai, amor? 586 00:31:01,961 --> 00:31:03,562 Desculpe por ontem. 587 00:31:05,965 --> 00:31:09,835 Lá vamos nós. Eu te disse, cara. 588 00:31:09,835 --> 00:31:11,437 Ei. como tá indo? 589 00:31:11,437 --> 00:31:12,972 Tudo bem. 590 00:31:12,972 --> 00:31:15,174 Buenos dias. 591 00:31:19,411 --> 00:31:22,982 Isso é tão legal. Você estava certo. 592 00:31:22,982 --> 00:31:25,184 Ei, cobra, buenos digos. 593 00:31:27,987 --> 00:31:29,588 [Risos] 594 00:31:29,588 --> 00:31:31,190 Tudo bem! 595 00:31:59,218 --> 00:32:00,619 Aqui. 596 00:32:03,155 --> 00:32:06,025 *Sou um estranho aqui* 597 00:32:06,025 --> 00:32:10,629 * e eu acabei de me mudar em sua cidade * 598 00:32:13,265 --> 00:32:14,866 *Sou um estranho...* 599 00:32:14,866 --> 00:32:16,102 Mitchell! 600 00:32:16,102 --> 00:32:21,107 * e eu acabei de me mudar em sua cidade * 601 00:32:22,641 --> 00:32:24,076 [chapinha] 602 00:32:24,076 --> 00:32:31,650 * e porque sou um estranho, todo mundo está me perseguindo * 603 00:32:31,650 --> 00:32:32,551 *me perseguindo* 604 00:32:32,551 --> 00:32:33,819 ei. o que está acontecendo? 605 00:32:33,819 --> 00:32:34,987 Nikki, o que está tremendo? 606 00:32:34,987 --> 00:32:35,988 Moondoggie! 607 00:32:35,988 --> 00:32:39,191 Oh não. Aí vem o problema. 608 00:32:39,191 --> 00:32:42,194 Eu não quero você preso nisso, 609 00:32:42,194 --> 00:32:44,396 então eu vou improvisar. 610 00:32:44,396 --> 00:32:45,397 Não! 611 00:32:45,397 --> 00:32:46,432 Bye Bye. 612 00:32:46,432 --> 00:32:49,435 Muito bom, Wiley. Você está quase livre em casa. 613 00:32:52,838 --> 00:32:55,574 Vire à esquerda na luz. 614 00:33:05,217 --> 00:33:07,819 * bem, o trem parou aqui... * 615 00:33:07,819 --> 00:33:09,221 muito bom, né? 616 00:33:09,221 --> 00:33:11,590 * mas as faixas são fora de linha * 617 00:33:15,127 --> 00:33:18,230 *Vou arrumar minhas malas* 618 00:33:18,230 --> 00:33:22,434 *Eu vou me mudar descendo essa linha ** 619 00:33:28,440 --> 00:33:31,210 ha ha ha! 620 00:33:58,870 --> 00:34:01,473 Ha ha ha! 621 00:34:08,480 --> 00:34:10,048 Ei! 622 00:34:10,048 --> 00:34:12,484 Volte aqui! 623 00:34:16,855 --> 00:34:18,490 [Chapinha] 624 00:34:34,906 --> 00:34:36,308 Uh! 625 00:34:36,308 --> 00:34:39,511 Não se aproxime de mim assim, wiley. 626 00:34:39,511 --> 00:34:40,712 Você é sensível. 627 00:34:40,712 --> 00:34:43,315 Estou sendo perseguido por psicopatas treinados. 628 00:34:43,315 --> 00:34:44,850 Sim, estou sensível. 629 00:34:44,850 --> 00:34:48,720 Pelo menos eles não fizeram coloque pó para coceira em seu suporte atlético. 630 00:34:48,720 --> 00:34:53,559 Espero que as meninas não acho que eu tinha um gordinho o dia todo. 631 00:34:53,559 --> 00:34:56,762 Isso não é exatamente a imagem mental eu preciso 632 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 fazer meu dia melhor. 633 00:34:58,764 --> 00:35:00,166 Não pode durar para sempre. 634 00:35:00,166 --> 00:35:01,567 Nem eu posso, cara. 635 00:35:01,567 --> 00:35:04,170 Eu preciso de trânsito, poluição atmosférica, ondas de calor, 636 00:35:04,170 --> 00:35:05,571 um burrito decente. 637 00:35:05,571 --> 00:35:08,774 Eu preciso do oceano. Eu não aguento. 638 00:35:08,774 --> 00:35:10,176 Você está perdendo o controle. 639 00:35:10,176 --> 00:35:14,180 E.t. não queria ir para casa mais do que eu. 640 00:35:14,180 --> 00:35:17,783 Venha para o mercado. Minha mãe precisa de pés de porco. 641 00:35:17,783 --> 00:35:20,186 Não o que eu tinha em mente. 642 00:35:20,186 --> 00:35:23,189 Você está querendo um pouco galinha de caça ou algo assim? 643 00:35:23,189 --> 00:35:25,691 Mamãe é muito liberal sobre cozinhar. 644 00:35:36,368 --> 00:35:38,970 *Eu ganhei uma banana* 645 00:35:38,970 --> 00:35:40,172 *Eu tenho-- ** 646 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 Mitchell! 647 00:35:42,241 --> 00:35:44,243 Louie, venha rápido! É Mitchell! 648 00:35:44,243 --> 00:35:46,445 Jesus, Maria, e José! 649 00:35:46,445 --> 00:35:49,648 911. não deixe estar uma overdose. 650 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Tia Irene. 651 00:35:50,649 --> 00:35:51,983 Ah, Deus! 652 00:35:51,983 --> 00:35:53,385 Ah, querido! 653 00:35:53,385 --> 00:35:57,389 Você nunca faz isso para seu tio Louie novamente! 654 00:35:57,389 --> 00:35:58,990 Eu estava apenas descansando. 655 00:35:58,990 --> 00:36:01,393 Nós pensamos você estava drogado. 656 00:36:01,393 --> 00:36:02,994 Não, só estou cansado. 657 00:36:02,994 --> 00:36:04,396 Você está doente? 658 00:36:04,396 --> 00:36:06,998 Não. Eu tive um dia difícil. 659 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 Temos um cartão de seus pais. 660 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 Seu pai tem carvalho venenoso, 661 00:36:12,003 --> 00:36:15,006 e você tem um pacote na sua cama. 662 00:36:15,006 --> 00:36:16,408 O que é? 663 00:36:16,408 --> 00:36:18,444 Algo eu não deveria ter esquecido! 664 00:36:32,023 --> 00:36:33,625 Nikki! 665 00:36:42,634 --> 00:36:44,035 Você está bem.? 666 00:36:44,035 --> 00:36:45,437 Como vai você? 667 00:36:45,437 --> 00:36:47,439 Estou bem. Como vai você? 668 00:36:47,439 --> 00:36:50,442 Hum, só um joguinho. Não é grande coisa. 669 00:36:50,442 --> 00:36:53,445 Você deve tenha mais cuidado nessas coisas. 670 00:36:53,445 --> 00:36:57,048 Eles são perigosos se você não sabe o que você está fazendo. 671 00:36:57,048 --> 00:37:00,051 Sim. Eu terei cuidado de agora em diante. 672 00:37:00,051 --> 00:37:03,255 O que você está fazendo agora mesmo? 673 00:37:08,059 --> 00:37:09,461 Não é lindo? 674 00:37:09,461 --> 00:37:11,062 É como outro mundo. 675 00:37:11,062 --> 00:37:13,465 Isso é. Uma espécie de meu oceano. 676 00:37:13,465 --> 00:37:16,468 Eu quero te mostrar minhas flores favoritas. 677 00:37:16,468 --> 00:37:19,070 Este é meu favorito absoluto. 678 00:37:19,070 --> 00:37:20,472 Ah, paz, Lílian. Lindo. 679 00:37:20,472 --> 00:37:23,475 Sair. Você sabe a paz Lily? 680 00:37:23,475 --> 00:37:26,545 Você acha que eu vivo em uma prancha de surf? 681 00:37:26,545 --> 00:37:27,713 Sim. 682 00:37:27,713 --> 00:37:30,582 Você está certo, mas meus pais são enciclopédias. 683 00:37:30,582 --> 00:37:33,685 Bem, então, vamos ver... 684 00:37:33,685 --> 00:37:35,821 Ah! Este. 685 00:37:39,090 --> 00:37:40,492 Hum... 686 00:37:40,492 --> 00:37:43,695 Cleópatra brincos? 687 00:37:43,695 --> 00:37:45,163 Impressionante. 688 00:37:45,163 --> 00:37:48,367 Você nunca vai conseguir este. Venha aqui. 689 00:37:52,103 --> 00:37:54,306 Este aqui. 690 00:37:59,277 --> 00:38:00,879 O que você está fazendo? 691 00:38:05,717 --> 00:38:08,119 Hum, gengibre. 692 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Muito bom. 693 00:38:09,120 --> 00:38:10,522 Ama a água. 694 00:38:10,522 --> 00:38:12,123 Meu tipo de flor. 695 00:38:12,123 --> 00:38:13,525 Obrigado. 696 00:38:13,525 --> 00:38:15,126 Este é um me dê. 697 00:38:15,126 --> 00:38:18,697 Você vai conseguir este. Bem aqui. 698 00:38:20,131 --> 00:38:22,401 Mitchell! 699 00:38:25,136 --> 00:38:26,605 [Pássaro grasnando] 700 00:38:28,139 --> 00:38:29,508 [Gritando] 701 00:38:34,746 --> 00:38:36,648 Mitchell! 702 00:38:40,018 --> 00:38:41,453 Bip-bip! 703 00:38:41,453 --> 00:38:43,889 Ha ha! Peguei você! 704 00:38:46,658 --> 00:38:50,662 *bom, querido, sim* 705 00:38:50,662 --> 00:38:53,264 * uau, uau, uau, sim * 706 00:38:53,264 --> 00:38:54,433 ei! 707 00:38:54,433 --> 00:38:57,268 Não posso deixar passar isso! É perfeito demais! 708 00:38:57,268 --> 00:38:58,804 Seremos expulsos. 709 00:38:58,804 --> 00:39:02,774 * ...Diga-me o que você quer, querido * 710 00:39:02,774 --> 00:39:04,843 *Eu vou te dar mais do que você precisa * 711 00:39:04,843 --> 00:39:06,545 uau! ha ha! 712 00:39:06,545 --> 00:39:08,146 Ei! espere! 713 00:39:08,146 --> 00:39:11,617 *mostre-me o que é preciso* 714 00:39:11,617 --> 00:39:14,152 *para você me notar* 715 00:39:14,152 --> 00:39:15,587 * ei, ei * 716 00:39:15,587 --> 00:39:20,291 * se eu te pegasse na minha limusine pessoal * 717 00:39:20,291 --> 00:39:24,129 *e te cobri de rosas* 718 00:39:24,129 --> 00:39:29,167 * Eu beberia e jantaria com você como se eu tivesse vontade de * 719 00:39:29,167 --> 00:39:31,369 *se for necessário* 720 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 *para provar, querido* 721 00:39:32,871 --> 00:39:36,341 *meu amor é bom o suficiente* 722 00:39:36,341 --> 00:39:37,843 *uau* 723 00:39:37,843 --> 00:39:41,513 * lugar bom o suficiente para começar ** 724 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 você é tão louco. 725 00:39:48,487 --> 00:39:51,289 Você foi o primeiro rosto sorridente que eu vi 726 00:39:51,289 --> 00:39:52,891 em três semanas. 727 00:39:52,891 --> 00:39:54,460 Obrigado. 728 00:39:54,460 --> 00:39:57,295 Você já esteve para a praia de Huntington? 729 00:39:57,295 --> 00:39:59,465 Eu nunca estive para a praia. 730 00:39:59,465 --> 00:40:02,501 Você tem que chegar a Los Angeles 731 00:40:02,501 --> 00:40:04,436 E observe o pôr do sol. 732 00:40:04,436 --> 00:40:06,271 Você deve estar com saudades de casa. 733 00:40:06,271 --> 00:40:07,939 Agora não. 734 00:40:10,876 --> 00:40:14,079 Jovem, posso te ver um segundo? 735 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 Eu tive um realmente bom momento hoje. 736 00:40:19,350 --> 00:40:21,352 Podemos fazer isso de novo. 737 00:40:21,352 --> 00:40:23,354 Eu sei que isso é ótimo restaurante. 738 00:40:23,354 --> 00:40:25,757 Poderíamos nos divertir. 739 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 Parece bom. Que tal sexta-feira? 740 00:40:27,926 --> 00:40:29,094 OK. 741 00:40:33,965 --> 00:40:35,601 Esse é o meu ônibus. 742 00:40:38,369 --> 00:40:39,938 Ah, eu deveria 743 00:40:39,938 --> 00:40:44,009 sair na cidade com wiley Sexta à noite. 744 00:40:44,009 --> 00:40:45,310 Traga-o junto. 745 00:40:45,310 --> 00:40:48,313 eu não sei se ele tiver um encontro. 746 00:40:48,313 --> 00:40:50,482 Vou trazer um amigo. 747 00:40:50,482 --> 00:40:51,650 Legal. 748 00:40:51,650 --> 00:40:55,987 Ok, bem, adeus, Mitchell Goosen. 749 00:41:01,392 --> 00:41:03,995 acho que estou começando gostar de Cincinnati! 750 00:41:24,415 --> 00:41:26,017 Legal. 751 00:41:55,446 --> 00:41:57,048 Uau! 752 00:42:21,072 --> 00:42:22,674 Uau! 753 00:42:25,343 --> 00:42:27,212 Oh! 754 00:42:32,350 --> 00:42:34,686 Ah, legal! 755 00:43:35,546 --> 00:43:38,549 Tudo bem! Ir! 756 00:43:38,549 --> 00:43:40,018 Sim! 757 00:43:46,524 --> 00:43:48,760 Tudo bem! 758 00:43:50,528 --> 00:43:51,596 Ei! ei! 759 00:43:51,596 --> 00:43:53,965 Como está meu há muito perdido primo fazendo? 760 00:43:53,965 --> 00:43:55,967 O que você é feliz com? 761 00:43:55,967 --> 00:43:57,568 Chama-se amore, mano. 762 00:43:57,568 --> 00:43:59,170 Você está desperdiçando água. 763 00:43:59,170 --> 00:44:00,371 Qual o nome dela? 764 00:44:00,371 --> 00:44:03,574 Nikki-- e temos um encontro Sexta à noite. 765 00:44:03,574 --> 00:44:05,576 Nós estamos saindo Sexta à noite. 766 00:44:05,576 --> 00:44:07,578 Eu comprei um para você também. 767 00:44:07,578 --> 00:44:10,581 Você fez o que? Você me arranjou um encontro? 768 00:44:10,581 --> 00:44:12,583 É melhor que ela seja um bebê 769 00:44:12,583 --> 00:44:15,386 se você me quer para dizer sim! 770 00:44:15,386 --> 00:44:18,589 eu entendo dezenas de ofertas para sexta-feira à noite. 771 00:44:18,589 --> 00:44:21,259 É melhor que ela tenha belos olhos e dentes. 772 00:44:26,597 --> 00:44:29,200 Baía Sul, África do Sul. 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,601 Ninguém por perto. 774 00:44:30,601 --> 00:44:33,638 Sem câmeras. Sem patrocinadores. 775 00:44:33,638 --> 00:44:37,208 Só o ganso e a onda. 776 00:44:39,477 --> 00:44:42,147 E é uma onda doce. 777 00:44:42,147 --> 00:44:45,150 6... não, 7 pés. Ponto de quebra certo. 778 00:44:45,150 --> 00:44:47,352 Cuspindo como uma máquina de lavar. 779 00:44:47,352 --> 00:44:48,754 Um passeio incrível. 780 00:44:48,754 --> 00:44:51,757 Ainda mais incrível porque ele está em Cincinnati. 781 00:44:51,757 --> 00:44:55,226 Sim, Cincinnati. Nunca foi feito antes. 782 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Mitchell! 783 00:45:45,143 --> 00:45:47,278 Mitchell! 784 00:45:47,278 --> 00:45:48,279 Olá, Mitchell! 785 00:45:50,281 --> 00:45:51,682 [Rádio tocando] 786 00:45:51,682 --> 00:45:55,686 Você acha que Gloria iria o alienado, incompreendido, 787 00:45:55,686 --> 00:46:00,225 tipo de andar na periferia tipo de olhar da sociedade? 788 00:46:00,225 --> 00:46:03,428 Não é isso o que você veste todos os dias? 789 00:46:03,428 --> 00:46:04,495 Sim. 790 00:46:04,495 --> 00:46:08,699 Tudo bem. Sr. cara esperto, Sr. 791 00:46:08,699 --> 00:46:10,936 me ajude escolha algo. 792 00:46:10,936 --> 00:46:13,138 Vamos ver o que você tem. 793 00:46:13,972 --> 00:46:16,842 *Sou sexy demais para o meu amor* 794 00:46:16,842 --> 00:46:18,609 *muito sexy para o meu amor* 795 00:46:18,609 --> 00:46:20,946 *o amor vai me deixar* 796 00:46:24,682 --> 00:46:26,317 ha ha ha! 797 00:46:37,095 --> 00:46:40,598 *Sou sexy demais para minha camisa* 798 00:46:40,598 --> 00:46:42,133 * muito sexy para minha camisa * 799 00:46:42,133 --> 00:46:45,270 *tão sexy que dói* 800 00:46:45,270 --> 00:46:48,239 *e eu sou sexy demais para Milão* 801 00:46:48,239 --> 00:46:53,344 * muito sexy para Milão, Nova York e Japão * 802 00:47:01,419 --> 00:47:04,155 *Estou muito sexy para sua festa* 803 00:47:04,155 --> 00:47:05,891 * muito sexy para sua festa* 804 00:47:05,891 --> 00:47:09,160 *de jeito nenhum eu vou dançar discoteca* 805 00:47:09,160 --> 00:47:12,430 *Eu sou modelo, você sabe o que quero dizer? * 806 00:47:12,430 --> 00:47:16,634 *e eu faço minha reviravolta na passarela * 807 00:47:16,634 --> 00:47:18,036 *sim, na passarela* 808 00:47:18,036 --> 00:47:20,171 *na passarela, sim* 809 00:47:20,171 --> 00:47:24,375 *Eu faço minha reviravolta na passarela ** 810 00:47:51,802 --> 00:47:54,005 você não é meu primo. 811 00:47:54,005 --> 00:47:55,873 Vamos. Desisto. 812 00:47:55,873 --> 00:47:58,876 Popeye era um grande homem. Você sabe por quê? 813 00:47:58,876 --> 00:48:01,879 Nunca entrei o clube de cabeleireiro para homens? 814 00:48:01,879 --> 00:48:04,983 Porque o seu lema era "eu sou o que sou." 815 00:48:04,983 --> 00:48:07,385 Popeye nunca se preocupou sobre o que ele usava 816 00:48:07,385 --> 00:48:10,355 só para pegar azeite no saco. 817 00:48:10,355 --> 00:48:12,457 Você sabe por quê? 818 00:48:12,457 --> 00:48:14,625 Ele era gay? 819 00:48:14,625 --> 00:48:17,595 Porque ele é o que ele é. 820 00:48:20,765 --> 00:48:22,400 Hum... 821 00:48:28,373 --> 00:48:29,640 Olá. ah... ah, 822 00:48:29,640 --> 00:48:32,777 G-Glória, sou esperto. 823 00:48:32,777 --> 00:48:35,780 Isto é... como você está? 824 00:48:35,780 --> 00:48:38,583 Hum, eu posso dirigir. 825 00:48:39,650 --> 00:48:40,986 [Tosse] 826 00:48:48,693 --> 00:48:50,695 Vamos para a orla 827 00:48:50,695 --> 00:48:52,097 antes atingimos sombras. 828 00:48:52,097 --> 00:48:53,498 Parece um plano. 829 00:48:53,498 --> 00:48:56,101 Acabei de receber meu motorista licença. 830 00:48:56,101 --> 00:48:57,102 Muito legal. 831 00:48:57,102 --> 00:48:59,304 Só levei ele três vezes. 832 00:48:59,304 --> 00:49:00,705 Ha ha ha! 833 00:49:00,705 --> 00:49:02,307 Bem, apenas entre. 834 00:49:04,842 --> 00:49:06,711 Aqui está. 835 00:49:12,017 --> 00:49:13,718 [Motor dá partida] 836 00:49:16,854 --> 00:49:18,456 Ah! 837 00:49:18,456 --> 00:49:19,857 [Falha] 838 00:49:19,857 --> 00:49:21,459 [Alarme do carro soando] 839 00:49:21,459 --> 00:49:22,860 [Pneus guinchando] 840 00:49:22,860 --> 00:49:25,463 O carro funciona bem. 841 00:49:31,269 --> 00:49:34,872 Se você pudesse almoçar com quaisquer três pessoas 842 00:49:34,872 --> 00:49:36,274 vivo, morto, fictício-- 843 00:49:36,274 --> 00:49:39,277 Eu não me importo-- quem seria? 844 00:49:39,277 --> 00:49:42,280 Que tipo de uma pergunta é essa? 845 00:49:42,280 --> 00:49:44,882 É divertido. Vamos. 846 00:49:44,882 --> 00:49:47,285 eu teria para dizer Tom Curren, 847 00:49:47,285 --> 00:49:48,686 maior surfista vivo. 848 00:49:48,686 --> 00:49:51,889 E, hum, talvez Gandhi-- não para o almoço, no entanto. 849 00:49:51,889 --> 00:49:54,492 Ele não comeria muito. 850 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 E o terceiro? 851 00:50:00,965 --> 00:50:03,234 Eu teria que dizer você. 852 00:50:04,502 --> 00:50:05,370 Meu? 853 00:50:05,370 --> 00:50:07,905 Você poderia almoçar com qualquer um, 854 00:50:07,905 --> 00:50:09,240 e você me escolheria? 855 00:50:09,240 --> 00:50:13,311 Você não é qualquer um. Você é especial. 856 00:50:13,311 --> 00:50:17,315 *tente meu amor, amor* 857 00:50:17,315 --> 00:50:18,683 *sim, sim* 858 00:50:18,683 --> 00:50:19,917 *tentar* 859 00:50:19,917 --> 00:50:23,521 *experimente meu amor* 860 00:50:23,521 --> 00:50:26,624 *meu amor* 861 00:50:26,624 --> 00:50:28,926 *experimente meu amor...* 862 00:50:28,926 --> 00:50:32,330 então... você vem vai muito ao cais? 863 00:50:32,330 --> 00:50:37,335 Oh sim. Tem uma bela atmosfera, 864 00:50:37,335 --> 00:50:38,736 embora pessoalmente-- 865 00:50:38,736 --> 00:50:42,940 porque o melhor lado do cais está lá embaixo. 866 00:50:42,940 --> 00:50:44,542 Você tem que-- 867 00:50:44,542 --> 00:50:46,544 [tossindo] 868 00:50:48,946 --> 00:50:50,548 Com fome? 869 00:50:50,548 --> 00:50:51,949 Morrendo de fome. 870 00:50:51,949 --> 00:50:54,051 Sim, ótimo. 871 00:50:54,051 --> 00:50:58,456 *tudo que você precisa fazer é tentar ** 872 00:50:58,456 --> 00:50:59,524 ah, pessoal. 873 00:50:59,524 --> 00:51:02,960 Ei, podemos ir, porque a Glória com fome? 874 00:51:02,960 --> 00:51:04,695 Voraz. 875 00:51:13,438 --> 00:51:16,374 Eu realmente acho ela gosta de mim, cara. 876 00:51:16,374 --> 00:51:18,776 Além disso, ela sabe todas as letras 877 00:51:18,776 --> 00:51:21,946 para "você comeu meu trem" por Jennie Youngman. 878 00:51:21,946 --> 00:51:24,449 não conheço professores que chato... 879 00:51:24,449 --> 00:51:26,251 Ou estranho. 880 00:51:26,251 --> 00:51:28,253 Ele é apenas um pouco nervoso. 881 00:51:28,253 --> 00:51:29,654 Ele está nervoso? 882 00:51:29,654 --> 00:51:33,658 Ele veio 2 polegadas de bater em um caminhão de gasolina. 883 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 Foi como algo fora do asfalto vermelho. 884 00:51:36,861 --> 00:51:38,263 Ele vai crescer em você. 885 00:51:38,263 --> 00:51:40,465 Não nesta vida. 886 00:51:41,599 --> 00:51:44,835 Meu pai atirou nela. Foi estranho. 887 00:51:46,337 --> 00:51:49,340 Eu não digo a vocês, pessoal isso foi divertido? 888 00:51:51,142 --> 00:51:55,012 Eu amo esse lugar. Praticamente moro aqui. 889 00:51:55,012 --> 00:51:57,915 Eles estão indo para me preparar um berço. 890 00:51:57,915 --> 00:51:59,317 Ah, isso é engraçado. 891 00:51:59,317 --> 00:52:02,287 Eu nunca vi você por aqui antes. 892 00:52:02,287 --> 00:52:03,888 Venho às terças-feiras. 893 00:52:03,888 --> 00:52:06,291 Sim, eu sento lá atrás. 894 00:52:06,291 --> 00:52:09,760 eu entro muito tarde... Muito tarde. 895 00:52:12,297 --> 00:52:15,966 Ei, você não se importa se Walt e eu nos juntarmos a você? 896 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 Blane, saia daqui. 897 00:52:17,735 --> 00:52:21,071 Nikki se conseguiu um novo amiguinho. 898 00:52:21,071 --> 00:52:24,041 Cara, isso é privado coisa que temos. 899 00:52:24,041 --> 00:52:25,176 Você entende. 900 00:52:25,176 --> 00:52:27,077 Por que não nós ficamos juntos 901 00:52:27,077 --> 00:52:29,647 alguma outra hora e jogar boliche? 902 00:52:29,647 --> 00:52:31,048 Ha ha ha! 903 00:52:31,048 --> 00:52:32,450 Sim, eu gosto de boliche, 904 00:52:32,450 --> 00:52:35,720 mas eu não quero para ir embora, blá. 905 00:52:35,720 --> 00:52:39,824 Deixar? antes que possamos agradecer nossa estrela do hóquei? 906 00:52:39,824 --> 00:52:42,059 Ora, isso seria rude. 907 00:52:42,059 --> 00:52:44,061 eu entendo o que você está dizendo. 908 00:52:44,061 --> 00:52:45,930 Obrigado e adeus. 909 00:52:47,932 --> 00:52:49,700 [Glória] faça alguma coisa. 910 00:52:49,700 --> 00:52:51,302 Deixe-nos em paz, hein? 911 00:52:54,939 --> 00:52:56,941 Vamos sair daqui. 912 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 Boa ideia. 913 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 Finalmente perdoado. 914 00:53:00,311 --> 00:53:02,747 Ai! deixe-me ir, blá. 915 00:53:02,747 --> 00:53:06,351 Seja legal. Não há razão para começar qualquer coisa. 916 00:53:06,351 --> 00:53:08,319 Cale-se. Estamos dançando. 917 00:53:08,319 --> 00:53:11,289 Olha, apenas deixe-a sozinho, certo? 918 00:53:11,289 --> 00:53:13,824 Vamos. Apenas recue, hein? 919 00:53:13,824 --> 00:53:15,226 Deixe-a em paz, cara. 920 00:53:15,226 --> 00:53:16,994 Perdão. 921 00:53:16,994 --> 00:53:18,363 O que você disse? 922 00:53:18,363 --> 00:53:21,031 Você me ouviu, blá. 923 00:53:21,031 --> 00:53:22,099 Ah. 924 00:53:22,099 --> 00:53:23,434 [Glória] blá. 925 00:53:25,035 --> 00:53:27,705 Venha aqui. Você não sente minha falta? 926 00:53:27,705 --> 00:53:29,974 Mitchell. 927 00:53:29,974 --> 00:53:30,975 Ei! 928 00:53:30,975 --> 00:53:32,710 Deixe ela ir! 929 00:53:34,645 --> 00:53:38,316 Se perder. Isso tem nada a ver com você. 930 00:53:38,316 --> 00:53:40,117 Fique longe da minha irmã. 931 00:53:40,117 --> 00:53:42,186 eu não estou te contando de novo. 932 00:53:42,186 --> 00:53:44,322 Deixe ela decidir para si mesma. 933 00:53:44,322 --> 00:53:45,856 Ela já fez isso. 934 00:53:45,856 --> 00:53:47,358 Saia daqui! 935 00:53:56,567 --> 00:53:58,469 Isso não acabou, Jack. 936 00:54:07,512 --> 00:54:09,980 Ei, você está bem? 937 00:54:09,980 --> 00:54:12,650 Sim... estou bem. 938 00:54:12,650 --> 00:54:16,153 Tudo bem. Vamos. Eu te darei uma carona. 939 00:54:16,153 --> 00:54:19,757 Eu não preciso de um. Estou aqui com... 940 00:54:22,727 --> 00:54:23,928 Ha ha ha! 941 00:54:23,928 --> 00:54:26,431 Sim, certo. O marajá seu encontro. 942 00:54:26,431 --> 00:54:29,434 Jack, isso não é preocupação sua. 943 00:54:29,434 --> 00:54:33,270 Vamos conversar sobre isso acabou uma cesta de batatas fritas. 944 00:54:33,270 --> 00:54:35,573 Vamos pegar aquela cesta de batatas fritas 945 00:54:35,573 --> 00:54:38,309 e empurrá-los na sua garganta. 946 00:54:38,309 --> 00:54:39,844 Vamos, cara. Frio. 947 00:54:43,180 --> 00:54:45,182 Estou levando você para casa, Nikki. 948 00:54:45,182 --> 00:54:47,585 Pare de agir como um homem das cavernas. 949 00:54:47,585 --> 00:54:49,687 Estou aqui com Mitchell. 950 00:54:49,687 --> 00:54:52,790 Vou levá-la para casa mais cedo... Algum tempo antes do amanhecer. 951 00:54:52,790 --> 00:54:55,593 Está tudo com você sempre uma piada? 952 00:54:55,593 --> 00:54:56,994 Você está sempre sério? 953 00:54:56,994 --> 00:55:00,398 Ela vai ficar bem. Solte seus atletas um pouco. 954 00:55:07,338 --> 00:55:09,740 Vou levar Nikki para casa. 955 00:55:09,740 --> 00:55:12,743 Não há nada você pode fazer isso. 956 00:55:12,743 --> 00:55:15,045 Você me entende, garoto surfista? 957 00:55:15,045 --> 00:55:17,348 Você acha Eu sou um idiota? 958 00:55:17,348 --> 00:55:20,585 Você tem feito isso há três semanas agora-- 959 00:55:20,585 --> 00:55:23,821 tentando me chupar em seu jogo. 960 00:55:23,821 --> 00:55:27,358 eu não vou lutar com você, Jack. 961 00:55:27,358 --> 00:55:28,759 Ele está com medo, Jack. 962 00:55:28,759 --> 00:55:31,562 Ele não tem medo de qualquer coisa. 963 00:55:33,831 --> 00:55:35,833 Está certo? 964 00:55:37,234 --> 00:55:39,837 Está certo, cara? Você está com medo? 965 00:55:39,837 --> 00:55:42,473 Você tem medo de mim? 966 00:55:42,473 --> 00:55:45,175 Você pensa em me ligar alguns nomes, 967 00:55:45,175 --> 00:55:49,380 colocando areia no meu armário vai me fazer lutar com você? 968 00:55:49,380 --> 00:55:51,782 Bem, você tem outra coisa está vindo. 969 00:55:51,782 --> 00:55:54,985 Eu não me importo com você, sua escola, 970 00:55:54,985 --> 00:55:56,521 ou seu jogo de hóquei. 971 00:55:56,521 --> 00:55:58,523 Eu vou embora em três meses. 972 00:55:58,523 --> 00:56:01,892 Você acha que estou desperdiçando tempo para você ou alguém? 973 00:56:01,892 --> 00:56:05,996 Você não vale a pena. Ninguém aqui está... ninguém. 974 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 Nikki! 975 00:56:17,808 --> 00:56:20,010 Glória, você quer uma carona? 976 00:56:35,426 --> 00:56:37,628 Eu acho que sim. 977 00:57:17,468 --> 00:57:18,869 Espere, cara. 978 00:57:18,869 --> 00:57:21,872 Ah, pare com a coisa do cara, cara. 979 00:57:21,872 --> 00:57:24,875 Eu pensei que os surfistas eram deveria ser difícil. 980 00:57:24,875 --> 00:57:27,344 eu deveria ter lutou contra todos eles? 981 00:57:27,344 --> 00:57:28,412 Sim. 982 00:57:28,412 --> 00:57:29,480 Sim, alguma coisa. 983 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Teria esteve melhor. 984 00:57:31,482 --> 00:57:32,883 Você não fez qualquer coisa. 985 00:57:32,883 --> 00:57:36,987 O que isso teria resolvido? Nada. Eu sei. 986 00:57:38,489 --> 00:57:40,157 E Nikki? 987 00:57:40,157 --> 00:57:41,892 Você simplesmente a deixou ir. 988 00:57:41,892 --> 00:57:44,895 Deixe ela ir? Ela se afastou de mim. 989 00:57:44,895 --> 00:57:48,032 Você não me contou ela era irmã de Jack. 990 00:57:48,032 --> 00:57:49,366 Eu não sabia. 991 00:57:49,366 --> 00:57:51,268 Não importa. Qual é o objetivo? 992 00:57:51,268 --> 00:57:52,837 Eu vou embora em breve. 993 00:57:54,238 --> 00:57:56,707 Você realmente me decepcione, cara. 994 00:58:03,514 --> 00:58:05,115 Wiley. 995 00:58:09,520 --> 00:58:10,555 [Michel] Nikki. 996 00:58:10,555 --> 00:58:12,923 eu preciso falar para você. 997 00:58:12,923 --> 00:58:14,925 Não se preocupe. Não importa. 998 00:58:14,925 --> 00:58:17,528 Você nunca me deu uma chance. 999 00:58:17,528 --> 00:58:20,497 Você irá embora em breve. Não vale a pena o incômodo. 1000 00:58:20,497 --> 00:58:22,499 Isso não é o que eu quis dizer. 1001 00:58:22,499 --> 00:58:25,670 Não se preocupe. Não vale a pena o incômodo. 1002 00:58:25,670 --> 00:58:29,006 * ...Quer dizer isso * 1003 00:58:29,006 --> 00:58:30,875 *amém* 1004 00:58:35,012 --> 00:58:38,949 *Eu tenho que te avisar para pior ou para melhor * 1005 00:58:38,949 --> 00:58:42,687 * há cem maneiras que eu poderia te mostrar * 1006 00:58:42,687 --> 00:58:44,622 *mas isso não importaria* 1007 00:58:44,622 --> 00:58:48,959 *é hora de te contar, e tentarei manter as coisas simples * 1008 00:58:48,959 --> 00:58:54,098 *Eu sei o que você quer ouvir* 1009 00:58:54,098 --> 00:58:59,103 *por que eu esqueço toda vez que você se aproxima? * 1010 00:58:59,103 --> 00:59:03,708 * você está certo na dica da minha língua * 1011 00:59:03,708 --> 00:59:07,311 *bem na ponta da minha língua * 1012 00:59:07,311 --> 00:59:08,713 *minha língua* 1013 00:59:08,713 --> 00:59:13,450 *bem na ponta da minha língua * 1014 00:59:13,450 --> 00:59:16,186 *na ponta da língua* 1015 00:59:24,028 --> 00:59:27,998 *olhe nos meus olhos e me diga o que você vê * 1016 00:59:27,998 --> 00:59:31,235 *há uma mensagem que estou enviando * 1017 00:59:31,235 --> 00:59:33,871 *Espero que receba* 1018 00:59:33,871 --> 00:59:38,008 *as palavras ficam emaranhadas com boas intenções * 1019 00:59:38,008 --> 00:59:42,079 * Eu sei o que meu coração quer dizer ** 1020 01:00:14,945 --> 01:00:19,116 Wiley, acorde, cara. Eu tenho que te contar uma coisa. 1021 01:00:19,116 --> 01:00:20,617 Levantar. Levantar. 1022 01:00:20,617 --> 01:00:22,219 Eu tive esse sonho. 1023 01:00:22,219 --> 01:00:23,620 Houve essa onda, 1024 01:00:23,620 --> 01:00:26,523 e não foi essa onda de peido gidget. 1025 01:00:26,523 --> 01:00:28,525 Foi o grande mugamba-- 1026 01:00:28,525 --> 01:00:31,228 aquele, a onda do eclipse solar. 1027 01:00:31,228 --> 01:00:34,398 Eu estava montando nele, cara-- estilizando em grande estilo-- 1028 01:00:34,398 --> 01:00:36,801 até eu ver isso mondo tubarão-- 1029 01:00:36,801 --> 01:00:39,403 mandíbulas feitas parece um guppy. 1030 01:00:39,403 --> 01:00:41,205 Seu nome era Pepê. 1031 01:00:41,205 --> 01:00:44,208 Pepê. e ele começa vindo em minha direção, 1032 01:00:44,208 --> 01:00:48,112 mas então ele para e me olha nos olhos. 1033 01:00:48,112 --> 01:00:50,614 Ele diz-- em espanhol, nada menos... 1034 01:00:50,614 --> 01:00:52,016 la ola é Mia. 1035 01:00:52,016 --> 01:00:54,618 eu falei espanhol no meu sonho 1036 01:00:54,618 --> 01:00:56,220 porque eu sabia disso. 1037 01:00:56,220 --> 01:00:57,688 "A onda é minha." 1038 01:00:57,688 --> 01:00:59,824 A onda é minha. 1039 01:00:59,824 --> 01:01:01,325 Então eu acordei. 1040 01:01:01,325 --> 01:01:03,961 Você me acordou porque de um sonho ruim? 1041 01:01:03,961 --> 01:01:07,564 Tudo o que precisamos saber está em nossos sonhos. 1042 01:01:07,564 --> 01:01:09,834 São janelas para a iluminação. 1043 01:01:10,968 --> 01:01:13,570 Então... o que aconteceu esse tubarão – Pepe? 1044 01:01:13,570 --> 01:01:14,972 Sim. 1045 01:01:14,972 --> 01:01:17,274 O que Pepê te contar? 1046 01:01:17,274 --> 01:01:21,278 Bem, é óbvio que Jack é o tubarão 1047 01:01:21,278 --> 01:01:22,713 e Nikki é a onda, 1048 01:01:22,713 --> 01:01:25,582 e ele não me quer perto de sua irmã. 1049 01:01:25,582 --> 01:01:26,951 La ola é Mia. 1050 01:01:26,951 --> 01:01:28,352 A onda é minha. 1051 01:01:28,352 --> 01:01:33,257 Então o que ele faz? Ele vem até mim como um tubarão. 1052 01:01:33,257 --> 01:01:36,794 Ele está tentando me assustar da onda, cara. 1053 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 A questão é? 1054 01:01:38,395 --> 01:01:39,730 A questão é, 1055 01:01:39,730 --> 01:01:42,332 quando você conseguiu uma coisa perfeita, 1056 01:01:42,332 --> 01:01:43,734 você vai em frente. 1057 01:01:43,734 --> 01:01:45,335 Você ignora o tubarão. 1058 01:01:45,335 --> 01:01:46,971 Sempre há tubarões, 1059 01:01:46,971 --> 01:01:50,741 mas com que frequência isso onda perfeita apareceu? 1060 01:01:50,741 --> 01:01:52,242 Então você vai lutar contra Jack? 1061 01:01:52,242 --> 01:01:55,145 E ter Gandhi rolar em seu túmulo? 1062 01:01:55,145 --> 01:01:57,614 Eu não acho. Além disso... 1063 01:01:57,614 --> 01:02:02,486 Você não tem para lutar contra o tubarão para pegar a onda. 1064 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Ah! 1065 01:02:23,774 --> 01:02:24,775 [Falha] 1066 01:02:24,775 --> 01:02:26,376 Vamos, Wiley. 1067 01:02:26,376 --> 01:02:28,178 Aguentar. Estou chegando. 1068 01:02:28,178 --> 01:02:31,381 Não pare. Vá em frente. Estou bem. 1069 01:02:31,381 --> 01:02:33,383 Sim, obrigado por perguntar. 1070 01:02:51,936 --> 01:02:54,104 Ei, o que ele está fazendo aqui? 1071 01:02:55,539 --> 01:02:57,141 Podemos falar? 1072 01:02:57,141 --> 01:02:58,542 Não. 1073 01:02:58,542 --> 01:03:00,878 Então o que é um bom momento? 1074 01:03:03,948 --> 01:03:05,549 Depois do jogo, então. 1075 01:03:05,549 --> 01:03:07,151 Depois do jogo. 1076 01:03:13,157 --> 01:03:14,358 Jack. 1077 01:03:14,358 --> 01:03:16,961 Jack, ele acha que ele vai jogar? 1078 01:03:16,961 --> 01:03:19,563 eu não sei o que ele pensa, 1079 01:03:19,563 --> 01:03:20,965 mas é melhor ele vá embora. 1080 01:03:20,965 --> 01:03:22,499 Deixe o idiota brincar. 1081 01:03:22,499 --> 01:03:23,333 Para quê? 1082 01:03:23,333 --> 01:03:26,436 Dessa forma, podemos chute a bunda dele. 1083 01:03:26,436 --> 01:03:28,172 Ei, sim! 1084 01:03:28,172 --> 01:03:30,440 Você tem espaço para outro? 1085 01:03:30,440 --> 01:03:33,043 Travis, você está fora. 1086 01:03:33,978 --> 01:03:36,446 Adeus, Garoto da Califórnia. 1087 01:03:37,982 --> 01:03:41,886 Uh, vocês tem um bastão? 1088 01:03:41,886 --> 01:03:43,587 Uau! 1089 01:04:32,669 --> 01:04:35,439 Não pare aqui, cachorrinho da lua. 1090 01:04:35,439 --> 01:04:37,407 Vá buscá-los, surfista. 1091 01:04:51,221 --> 01:04:53,357 Sim. 1092 01:04:57,627 --> 01:04:59,529 Isso foi muito bom. 1093 01:05:25,722 --> 01:05:27,958 Nikki, espere. 1094 01:05:27,958 --> 01:05:30,560 Vá atrás dele, Mitchell. 1095 01:05:36,833 --> 01:05:38,435 Vamos, cara. 1096 01:05:38,435 --> 01:05:39,836 Pegue ele, cara. 1097 01:05:39,836 --> 01:05:41,438 Vamos. Vamos. 1098 01:05:41,438 --> 01:05:42,306 Vamos. 1099 01:05:42,306 --> 01:05:44,841 Apenas dê um soco nele, cara. Estamos aqui. 1100 01:05:44,841 --> 01:05:47,844 Vamos fazê-lo. Vamos, seu covarde. 1101 01:05:47,844 --> 01:05:49,713 Vamos. Faça isso. 1102 01:05:49,713 --> 01:05:51,715 Você pensa ele vai chorar, blá? 1103 01:05:51,715 --> 01:05:52,983 Ha ha ha! 1104 01:05:52,983 --> 01:05:53,984 Vamos. 1105 01:05:53,984 --> 01:05:55,319 Bata em mim. 1106 01:05:57,054 --> 01:05:59,656 eu quero ver se ele vai chorar. 1107 01:05:59,656 --> 01:06:01,992 Eu sinto uma lágrima chegando. 1108 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 Ha ha ha! 1109 01:06:03,593 --> 01:06:06,296 Ha ha ha! 1110 01:06:09,333 --> 01:06:12,836 O que você tem? Por que você não fez nada? 1111 01:06:12,836 --> 01:06:16,140 Por que você recuar novamente? 1112 01:06:16,140 --> 01:06:20,010 Mitchell. olá... 1113 01:06:20,010 --> 01:06:21,478 Mitchell. 1114 01:06:23,980 --> 01:06:25,582 Mitchell! 1115 01:06:33,557 --> 01:06:35,392 Cale-se! 1116 01:06:39,763 --> 01:06:42,399 Lua cheia! 1117 01:06:46,136 --> 01:06:49,073 Hora de mudar sua cueca, hein, Blane? 1118 01:06:49,073 --> 01:06:50,674 Mancha de chocolate, blá? 1119 01:06:52,942 --> 01:06:55,712 Engraçado! 1120 01:06:59,916 --> 01:07:03,187 Pegue ele. Pegue aquele covarde. 1121 01:07:14,831 --> 01:07:16,233 Você estava certo. 1122 01:07:16,233 --> 01:07:19,236 Existem algumas coisas vale a pena lutar. 1123 01:07:19,236 --> 01:07:20,637 Você iria? 1124 01:07:20,637 --> 01:07:24,841 Não até que você me deixe contar sobre meu sonho. 1125 01:07:24,841 --> 01:07:26,443 Ir! 1126 01:07:29,946 --> 01:07:33,517 Os carros! Mova os carros. 1127 01:07:42,726 --> 01:07:46,763 Mova os carros! Os carros! 1128 01:08:20,697 --> 01:08:23,900 Ei, vocês tem a casa certa? 1129 01:08:23,900 --> 01:08:25,302 Sim. Mitchell está em casa? 1130 01:08:25,302 --> 01:08:28,305 Sim, claro. Hum, entrem, pessoal. 1131 01:08:28,305 --> 01:08:32,041 Uh, sua casa é minha casa, cobra. 1132 01:08:32,041 --> 01:08:35,245 Augie, Mark... Tony, cara. 1133 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 E aí, Rosenblat? 1134 01:08:38,582 --> 01:08:41,251 Você deve ser do Wiley amiguinhos. 1135 01:08:41,251 --> 01:08:43,553 Olha, pai... Amiguinhos de Wiley. 1136 01:08:43,553 --> 01:08:44,488 Sim. oi. 1137 01:08:44,488 --> 01:08:48,458 Wiley fala sobre você o tempo todo. 1138 01:08:48,458 --> 01:08:51,661 Vocês, meninos, gostariam um pouco de suco de uva? 1139 01:08:53,197 --> 01:08:54,198 Hum... 1140 01:08:54,198 --> 01:08:56,366 Não, não, obrigado, senhora. 1141 01:08:57,734 --> 01:09:02,939 Bem, então, ah... Pai, vamos fazer um pouco de milho caramelo. 1142 01:09:02,939 --> 01:09:05,675 Sim. Estou assistindo o, uh-- 1143 01:09:05,675 --> 01:09:09,213 vamos lá e não queime o óleo desta vez. 1144 01:09:09,213 --> 01:09:10,680 Tudo bem. 1145 01:09:17,721 --> 01:09:19,689 Mitchell, ah... 1146 01:09:20,957 --> 01:09:23,560 Esses caras vim ver você. 1147 01:09:27,964 --> 01:09:29,799 Pessoal. 1148 01:09:36,105 --> 01:09:37,707 Ei! ei! 1149 01:09:49,386 --> 01:09:52,589 Isso foi algum pedaço de patinação hoje, Mitchell. 1150 01:09:52,589 --> 01:09:55,191 Eu nunca ri tão difícil. 1151 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Eu acho que nós apenas Achei que você estava errado. 1152 01:09:58,194 --> 01:10:01,998 Atire, cara, Eu realmente sinto muito. 1153 01:10:01,998 --> 01:10:04,401 Está tudo bem. Acabou. 1154 01:10:04,401 --> 01:10:06,002 Tudo bem. Legal, cara. 1155 01:10:06,002 --> 01:10:07,404 Esta é a história. 1156 01:10:07,404 --> 01:10:10,006 Fomos desafiados pelos preparativos 1157 01:10:10,006 --> 01:10:11,408 para uma corrida de patinação. 1158 01:10:11,408 --> 01:10:13,009 Estamos resolvendo isso. 1159 01:10:13,009 --> 01:10:14,411 Você sabe, eu queria... 1160 01:10:14,411 --> 01:10:17,414 pensamos que talvez você gostaria de vir 1161 01:10:17,414 --> 01:10:19,383 e patine em nosso time. 1162 01:10:19,383 --> 01:10:21,017 Ajude-nos. 1163 01:10:21,017 --> 01:10:23,620 O que você diz? 1164 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 Onde está a corrida? 1165 01:10:31,194 --> 01:10:33,029 A espinha dorsal do diabo. 1166 01:10:33,029 --> 01:10:34,631 Uh... 1167 01:10:34,631 --> 01:10:35,832 [Tosse] 1168 01:10:35,832 --> 01:10:38,902 Teríamos uma chance melhor com você. 1169 01:10:38,902 --> 01:10:40,304 O que é espinha dorsal do diabo? 1170 01:10:40,304 --> 01:10:43,707 Apenas a colina mais perigosa em toda a cidade. 1171 01:10:43,707 --> 01:10:46,710 O último cara que desceu aquela colina 1172 01:10:46,710 --> 01:10:49,446 ficou tão confuso, esqueci quem ele era... 1173 01:10:49,446 --> 01:10:50,847 Alfinetes na cabeça. 1174 01:10:50,847 --> 01:10:53,917 É um monte de colinas. É muito perigoso. 1175 01:10:53,917 --> 01:10:55,319 Então por que fazer isso? 1176 01:10:55,319 --> 01:10:57,186 Estamos sempre sendo abaixe. 1177 01:10:57,186 --> 01:10:58,788 Tratado como lixo. 1178 01:10:58,788 --> 01:10:59,589 Somos alguém. 1179 01:10:59,589 --> 01:11:02,058 É a nossa chance para provar isso. 1180 01:11:02,058 --> 01:11:05,061 Nós só podemos faça isso em equipe. 1181 01:11:05,061 --> 01:11:06,663 Você está dentro? 1182 01:12:15,532 --> 01:12:19,135 [Wiley] tudo isso por causa um tubarão chamado Pepe? 1183 01:12:19,135 --> 01:12:20,537 O que você está fazendo? 1184 01:12:20,537 --> 01:12:22,472 Preparando-se para destruir. 1185 01:12:22,472 --> 01:12:24,408 Ah, esperto, não. 1186 01:12:24,408 --> 01:12:26,075 Eu sei. Eu sei. 1187 01:12:43,760 --> 01:12:45,194 Jack! 1188 01:12:45,194 --> 01:12:48,197 As regras são não existem regras. 1189 01:12:48,197 --> 01:12:50,834 Vale tudo. 1190 01:12:50,834 --> 01:12:53,703 Por que não começar a corrida? 1191 01:12:53,703 --> 01:12:56,606 [Imitando] vamos apenas começar a corrida. 1192 01:12:56,606 --> 01:13:00,209 A primeira equipe com três vitórias acima da linha! 1193 01:13:00,209 --> 01:13:01,445 Conjunto de pilotos! 1194 01:13:05,849 --> 01:13:06,983 Uau! 1195 01:13:28,872 --> 01:13:30,273 Calma, blá! 1196 01:13:30,273 --> 01:13:31,875 Pare com isso! 1197 01:13:31,875 --> 01:13:33,477 Saia de cima de mim! 1198 01:13:47,123 --> 01:13:48,191 Eca! 1199 01:14:12,949 --> 01:14:14,017 [buzina tocando] 1200 01:14:23,927 --> 01:14:25,529 Saia de cima de mim! 1201 01:14:53,590 --> 01:14:55,559 [buzina tocando] 1202 01:15:10,974 --> 01:15:12,976 Espere! 1203 01:15:18,514 --> 01:15:20,383 Sim! 1204 01:15:20,383 --> 01:15:21,918 Oh! não! 1205 01:15:21,918 --> 01:15:24,988 Ah! 1206 01:15:24,988 --> 01:15:26,255 Ah! 1207 01:15:27,824 --> 01:15:30,393 Eca! 1208 01:15:30,393 --> 01:15:32,662 Ah... 1209 01:16:58,481 --> 01:17:00,750 [Freios do skate guinchando] 1210 01:17:06,422 --> 01:17:08,725 [buzinas tocando] 1211 01:17:36,385 --> 01:17:37,386 [buzina tocando] 1212 01:17:57,540 --> 01:17:59,542 Ah ah ah ah! 1213 01:17:59,542 --> 01:18:00,877 Árvores! 1214 01:18:07,917 --> 01:18:11,788 [buzinas tocando] 1215 01:18:23,699 --> 01:18:25,168 Ah! 1216 01:18:25,168 --> 01:18:28,037 Ah! 1217 01:18:49,458 --> 01:18:51,527 Vamos, Mitchell! Alcançar! 1218 01:18:51,527 --> 01:18:52,595 Agarre-se! 1219 01:18:52,595 --> 01:18:53,797 Agarre-se! 1220 01:19:00,469 --> 01:19:02,939 Não caia, cara! 1221 01:19:32,635 --> 01:19:35,304 [buzina] 1222 01:21:01,324 --> 01:21:02,591 [buzina tocando] 1223 01:21:15,338 --> 01:21:17,206 [ofegante] 1224 01:21:50,773 --> 01:21:51,975 Posos de ícone! 1225 01:22:35,784 --> 01:22:37,553 Para onde eles foram? 1226 01:22:52,435 --> 01:22:53,569 Sim! 1227 01:22:57,373 --> 01:22:58,574 Yay! 1228 01:23:12,888 --> 01:23:14,290 Cara, esse cara é rápido. 1229 01:23:14,290 --> 01:23:16,992 Estamos à frente dois para um agora. 1230 01:23:16,992 --> 01:23:20,329 Eles fazem mais uma preparação, eles vencem! 1231 01:24:36,939 --> 01:24:38,341 Vamos, Jack. 1232 01:24:38,341 --> 01:24:41,144 Nós temos uma corrida para vencer. 1233 01:24:42,845 --> 01:24:44,413 Vamos fazê-lo. 1234 01:25:35,264 --> 01:25:36,865 Obrigado. 1235 01:25:52,014 --> 01:25:54,483 Nós vencemos? 1236 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 Yay! 1237 01:25:56,485 --> 01:25:57,920 Uau! 1238 01:25:59,154 --> 01:26:00,623 Eca! 1239 01:26:02,491 --> 01:26:03,892 Estou bem. 1240 01:26:18,907 --> 01:26:20,309 Agora - papai... 1241 01:26:20,309 --> 01:26:22,911 Havia um grande homem. 1242 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 Que cara. 1243 01:26:24,913 --> 01:26:26,915 Ei! 1244 01:26:43,131 --> 01:26:46,335 Legendagem realizada por a legenda nacional instituto, inc. 1245 01:26:46,335 --> 01:26:49,137 Legendas com direitos autorais de 1993 distribuição de ícones, inc. 1246 01:26:49,137 --> 01:26:52,541 Desempenho público de legendas proibido sem permissão de instituto nacional de legendagem 1247 01:26:57,079 --> 01:26:59,081 * ei, ei * 1248 01:26:59,081 --> 01:27:01,350 * sim * 1249 01:27:01,350 --> 01:27:04,553 *bom, querido, sim* 1250 01:27:05,954 --> 01:27:09,625 * uau, uau, sim * 1251 01:27:09,625 --> 01:27:11,560 *meu amor é bom o suficiente* 1252 01:27:12,561 --> 01:27:17,500 * você não vai me dizer o que você quer, querido? * 1253 01:27:17,500 --> 01:27:20,235 *Eu vou te dar mais do que você precisa * 1254 01:27:20,235 --> 01:27:21,437 * ei * 1255 01:27:21,437 --> 01:27:26,509 * você não vai me mostrar o que é preciso * 1256 01:27:26,509 --> 01:27:28,977 *para você me notar? * 1257 01:27:28,977 --> 01:27:30,413 * ei, ei * 1258 01:27:30,413 --> 01:27:34,783 * se eu te pegasse na minha limusine pessoal * 1259 01:27:34,783 --> 01:27:38,787 *e te cobri de rosas* 1260 01:27:38,787 --> 01:27:43,526 * Eu beberia e jantaria com você como se eu tivesse vontade de * 1261 01:27:43,526 --> 01:27:47,530 * se é isso que é preciso para provar, amor * 1262 01:27:47,530 --> 01:27:51,734 *meu amor é bom o suficiente* 1263 01:27:51,734 --> 01:27:52,801 *uau* 1264 01:27:52,801 --> 01:27:55,804 *bom lugar para começar* 1265 01:27:55,804 --> 01:28:00,809 *uau, meu amor é bom o suficiente* 1266 01:28:00,809 --> 01:28:05,013 *bom o suficiente para abrir seu coração * 1267 01:28:05,013 --> 01:28:07,015 *para mim* 1268 01:28:09,818 --> 01:28:15,290 * você não vai me mostrar do que você gosta, amor? * 1269 01:28:15,290 --> 01:28:18,561 *Eu só quero te agradar* 1270 01:28:18,561 --> 01:28:24,166 * e eu realmente não estou implorando, querido * 1271 01:28:24,166 --> 01:28:27,035 *você me deixou de joelhos* 1272 01:28:27,035 --> 01:28:28,303 *ah, você sabe disso* 1273 01:28:28,303 --> 01:28:32,641 *Eu faria qualquer coisa que você dissesse* 1274 01:28:32,641 --> 01:28:35,978 *qualquer coisinha* 1275 01:28:35,978 --> 01:28:41,316 *se eu te contasse eu esperaria não importa quanto tempo demore * 1276 01:28:41,316 --> 01:28:44,052 * isso faria você acreditar, querido? * 1277 01:28:44,052 --> 01:28:45,053 *ah* 1278 01:28:45,053 --> 01:28:49,057 *meu amor é bom o suficiente* 1279 01:28:49,057 --> 01:28:50,325 * sim * 1280 01:28:50,325 --> 01:28:53,195 *bom lugar para começar* 1281 01:28:53,195 --> 01:28:54,196 *ah-oh* 1282 01:28:54,196 --> 01:28:59,001 *meu amor é bom o suficiente* 1283 01:28:59,001 --> 01:29:02,070 *bom o suficiente para abrir seu coração * 1284 01:29:02,070 --> 01:29:06,475 *meu amor é bom o suficiente* 1285 01:29:06,475 --> 01:29:07,876 *ah, amor* 1286 01:29:07,876 --> 01:29:11,747 * você não acha vale a pena tentar? * 1287 01:29:11,747 --> 01:29:16,084 *meu amor é bom o suficiente* 1288 01:29:16,084 --> 01:29:17,219 * sim * 1289 01:29:17,219 --> 01:29:19,488 *bom o suficiente para você e eu* 1290 01:29:19,488 --> 01:29:22,425 *venha aqui, querido* 1291 01:29:24,627 --> 01:29:28,096 *meu amor é bom o suficiente* 1292 01:29:28,096 --> 01:29:29,097 * sim * 1293 01:29:29,097 --> 01:29:34,503 *meu amor é bom o suficiente* 1294 01:29:34,503 --> 01:29:35,638 *bom o suficiente* 1295 01:29:35,638 --> 01:29:37,506 *você sabe disso, querido* 1296 01:29:37,506 --> 01:29:38,707 *ah* 1297 01:29:40,543 --> 01:29:41,844 * sim * 1298 01:29:44,112 --> 01:29:45,714 *vamos lá* 1299 01:29:47,115 --> 01:29:48,116 * ai * 1300 01:29:49,384 --> 01:29:51,119 * ei * 1301 01:29:51,119 --> 01:29:52,455 * sim * 1302 01:29:52,455 --> 01:29:55,791 * se é isso que é preciso para provar, amor * 1303 01:29:55,791 --> 01:29:59,394 *meu amor é bom o suficiente* 1304 01:29:59,394 --> 01:30:01,263 * sim * 1305 01:30:01,263 --> 01:30:04,299 *bom lugar para começar* 1306 01:30:04,299 --> 01:30:08,136 *meu amor é bom o suficiente* 1307 01:30:08,136 --> 01:30:09,805 *vamos lá, amor* 1308 01:30:09,805 --> 01:30:12,875 *bom o suficiente para abrir seu coração **